Ze Danst Gewoon Op Straat Lyrics in Portuguese by Yevgueni
Wereldster significa literalmente “estrela mundial”: wereld é “mundo” e ster é “estrela”. Na canção, a palavra descreve a menina como alguém destinada a brilhar e ser admirada por todos, embora ela dance simplesmente na rua, sem se preocupar com o olhar das outras pessoas.
Em “Ze Danst Gewoon Op Straat” (“Ela simplesmente dança na rua”), do belga Yevgueni, a cena é deliciosa: uma garota espera o ônibus com fones nos ouvidos, olhos fechados e um sorriso que parece clarear tudo ao redor. Ela dança sem se importar com os olhares da rua, como se tivesse “een feestje in haar hoofd” [uma festa na cabeça] e qualquer pessoa pudesse entrar. O narrador imagina que ela vai virar uma estrela mundial, mas a graça está justamente no fato de ela já parecer uma estrela enquanto faz algo completamente comum: dançar na calçada.
A música então vira um convite direto: “Dans voor jezelf” [dance por você], “dans voor de wereld” [dance para o mundo]. Dance para quem não pode, para quem não consegue e para quem ainda não tem coragem. Há uma pontinha de inveja e timidez no narrador: quando o ônibus levar a garota embora, ele terá de dançar sozinho, talvez apenas na cabeça ou longe dos olhos dos outros. Por isso, o refrão pede que a dança aconteça “vooral op straat” [principalmente na rua], à vista de todos. É uma defesa divertida da liberdade de se expressar sem esperar o momento perfeito ou a aprovação de alguém.
