Ze Danst Gewoon Op Straat Lyrics in Russian by Yevgueni
Wereldster буквально означает «мировая звезда»: это составное слово из wereld («мир») и ster («звезда»). В песне оно звучит особенно интересно, потому что героиня уже ведёт себя как звезда, танцуя на улице, хотя остаётся совершенно естественной и не обращает внимания на окружающих.
В песне бельгийского артиста Yevgueni девушка танцует на улице, пока ждёт автобус. У неё наушники, глаза закрыты, а прохожие смотрят на неё. Фраза «Ze danst gewoon op straat» означает «Она просто танцует на улице»: здесь gewoon добавляет оттенок простоты, будто в этом нет ничего необычного. В её голове идёт вечеринка, куда приглашены все, а её улыбка делает всё вокруг светлее. Рассказчик даже думает: «Straks wordt ze een wereldster» («Скоро она станет мировой звездой»), хотя для него она уже звезда именно потому, что танцует свободно, не заботясь о чужих взглядах.
Припев превращает эту сцену в добрый призыв: «Dans voor jezelf» («Танцуй для себя»), «Dans voor de wereld» («Танцуй для мира»), для будущего и для жизни. Танцевать предлагается также за тех, кому нельзя, кто не умеет или кто боится. В конце автобус всё-таки может увезти девушку, и рассказчику придётся снова танцевать только в своей голове или там, где его никто не видит. Поэтому песня так настойчиво повторяет: «En dans vooral op straat» («И особенно танцуй на улице»). Это забавный и очень конкретный образ смелости: не ждать идеального момента, а позволить себе радость прямо на остановке.
