We No Speak Americano Lyrics in German by Yolanda Be Cool, DCUP
'mmiezzo americano ist eine umgangssprachliche, neapolitanische Phrase, die wörtlich "auf amerikanisch" bedeutet. Es ist ein zentraler Ausdruck in diesem Lied, der die kulturelle Mischung und den Einfluss der amerikanischen Kultur auf Italien nach dem Zweiten Weltkrieg thematisiert.
Im Kontext des Liedes wird es verwendet, um die Ironie zu betonen, wenn jemand versucht, Liebe auszudrücken oder zu kommunizieren, aber dabei amerikanische Ausdrücke oder Manieren verwendet, anstatt die traditionelle italienische Art. Es ist ein humorvoller Kommentar zur Identität und zum Sprachgebrauch.
Yolanda Be Cool, ein australischer Künstler, und DCUP setzen hier auf einen kurzen, ziemlich frechen Dialog: Wie soll jemand verstehen, dass du ihn liebst, wenn du „’mmiezzo americano“ sprichst, also halb auf Amerikanisch? Die Zeile „Comme te po’ cap che te v bene / Si te le parle ’mmiezzo americano?“ [Wie soll ich verstehen, dass du mich liebst, wenn du halb auf Amerikanisch mit mir sprichst?] klingt wie ein spielerischer Vorwurf. Danach wird es noch direkter: „Quando se fa l’amore sott’a luna“ [Wenn man unter dem Mond Liebe macht] und trotzdem kommt aus deinem Kopf nur „Pa, pa l’americano!“ [Pa, pa, der Amerikaner!]. Der Dialekt und der wiederholte Ruf machen die Szene eher komisch als romantisch geschniegelt.
Dann bleibt nur noch die Bestellung beziehungsweise das Party-Motto: „Whisky soda e rockenroll“ [Whisky, Soda und Rock ’n’ Roll]. Mehr Handlung braucht dieser Song gar nicht. Ein bisschen Liebe unter dem Mond, ein Sprachdurcheinander und sehr viel „Americano“: Die Lyrics spielen mit dem Gegensatz zwischen gefühlvollen Worten und einer auffällig amerikanisch klingenden Art zu reden. Gerade weil der Refrain so oft wiederkommt, wird aus der kleinen Verwirrung ein Ohrwurm mit einem Augenzwinkern.
