Below, I translated the lyrics of the song Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva) from Russian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti chasto sheptal mne 'Ya budu tebya zhdat’'
Često si mi šaputao 'Čekat ću te'
Ti zhe pomnish’? A vdrug yeshche ti zhdesh’
Sjećaš se, zar ne? A što ako još čekaš
No kak ya smogu proverit’?
Ali kako to mogu provjeriti?
Ya prosto ne znayu
Jednostavno ne znam
Razrivayus’, serdtse teryayu
Rastapam se, gubim srce
V ruke szhimayu schastlivii bilet tuda
U ruci stišćem sretnu kartu tamo
Otkuda tak toropilas’, navernoe, ostupilas’
Odakle sam toliko žurila, valjda sam pogriješila
Nu, chto mne izmenit’?
Pa, što da promijenim?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Tako mi je žao, ljubavi moja
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Sigurno znam, neću te zaboraviti
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Tako mi je žao i prema izlasku sunca
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Odletjet ću Moskva-Vladivostok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Tako mi je žao, ljubavi moja
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Sigurno znam, neću te zaboraviti
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Tako mi je žao i prema izlasku sunca
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Odletjet ću Moskva-Vladivostok
Kuda-to tak tyanet, chto tam obmanet
Nekamo me vuče, što će me tamo prevariti
Ya ne znayu, vnutri yeshche bolit
Ne znam, iznutra još boli
No ne povernu obratno
Ali neću se okrenuti natrag
Uzhe ya ne plachu
Više ne plačem
Ya naudachu serdtse ne pryachu
Na sreću ne skrivam srce
I budu khranit’ ya moi starii bilet k tebe
I čuvat ću svoju staru kartu k tebi
Zachem zhe s toboi prostilas’
Zašto sam se s tobom oprostila
Ti znaesh’, ya ne smirilas’, nu, chto mne izmenit’?
Znaš, nisam se pomirila, pa, što da promijenim?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Tako mi je žao, ljubavi moja
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Sigurno znam, neću te zaboraviti
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Tako mi je žao i prema izlasku sunca
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Odletjet ću Moskva-Vladivostok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Tako mi je žao, ljubavi moja
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Sigurno znam, neću te zaboraviti
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Tako mi je žao i prema izlasku sunca
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Odletjet ću Moskva-Vladivostok
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
оступилась — posrnula / pogriješila
Оступилась [ostupilas] znači „posrnula”, doslovno kao kad netko stane na krivo mjesto, ali i preneseno „pogriješila” ili „donijela lošu odluku”. U pjesmi se pojavljuje u retku „наверное, оступилась” [navernoe, ostupilas], gdje pjevačica nagađa da je možda pogriješila dok je žurila, što toj riječi daje emotivnu i poetsku snagu.
U ovoj pjesmi Julija Savičeva pjeva o osobi koja odlazi prema nekome koga nije uspjela zaboraviti. Voljena osoba joj je često šaptala: „Я буду тебя ждать“ [Čekat ću te], a sada se pita čeka li je još uvijek. U ruci stišće „счастливый билет“ [sretnu kartu] i kreće iz Moskve prema Vladivostoku, gradu na krajnjem istoku Rusije. Ta velika udaljenost čini odlazak gotovo filmskim, ali osjećaj u pjesmi ostaje vrlo osoban: zna da je možda pogriješila kad je otišla i izravno govori, „Мне очень жаль, моя любовь“ [Jako mi je žao, ljubavi].
Najviše boli to što se ne vraća, iako se još nije pomirila s rastankom. Kaže: „Я точно знаю, не забуду тебя“ [Točno znam da te neću zaboraviti], a stari će tiket čuvati kao uspomenu na put prema toj osobi. „Не поверну обратно“ [Neću se okrenuti natrag] zvuči odlučno, no srce joj je i dalje otvoreno: više ne plače i ne skriva ga, nego ide na sreću. Ponavljanje smjera „Москва-Владивосток“ [Moskva–Vladivostok] pretvara kartu u središnji simbol pjesme: to nije samo put avionom pri izlasku sunca, nego pokušaj da se prijeđe golema udaljenost između žaljenja, nade i ljubavi.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
