Below, I translated the lyrics of the song Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva) from Russian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti chasto sheptal mne 'Ya budu tebya zhdat’'
Je fluisterde me vaak toe: "Ik zal op je wachten"
Ti zhe pomnish’? A vdrug yeshche ti zhdesh’
Je herinnert het je toch? Wat als je nog steeds wacht?
No kak ya smogu proverit’?
Maar hoe kan ik dat controleren?
Ya prosto ne znayu
Ik weet het gewoon niet
Razrivayus’, serdtse teryayu
Ik verscheur mezelf, verlies m'n hart
V ruke szhimayu schastlivii bilet tuda
In m'n hand klem ik een geluksticket naar daar
Otkuda tak toropilas’, navernoe, ostupilas’
Waar ik zo vandaan haastte, ik maakte vast een fout
Nu, chto mne izmenit’?
Nou, wat kan ik veranderen?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Het spijt me zo, m'n liefde
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Ik weet zeker dat ik je niet vergeet
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Het spijt me zo en naar de zonsopgang
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Vlieg ik weg Moskou-Vladivostok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Het spijt me zo, m'n liefde
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Ik weet zeker dat ik je niet vergeet
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Het spijt me zo en naar de zonsopgang
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Vlieg ik weg Moskou-Vladivostok
Kuda-to tak tyanet, chto tam obmanet
Iets trekt me ergens heen, wat me daar zal bedriegen
Ya ne znayu, vnutri yeshche bolit
Weet ik niet, vanbinnen doet 't nog pijn
No ne povernu obratno
Maar ik keer niet meer om
Uzhe ya ne plachu
Ik huil al niet meer
Ya naudachu serdtse ne pryachu
Op goed geluk verberg ik m'n hart niet
I budu khranit’ ya moi starii bilet k tebe
En ik zal m'n oude ticket naar jou bewaren
Zachem zhe s toboi prostilas’
Waarom nam ik toch afscheid van jou
Ti znaesh’, ya ne smirilas’, nu, chto mne izmenit’?
Je weet dat 'k er geen vrede mee heb, nou, wat kan ik veranderen?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Het spijt me zo, m'n liefde
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Ik weet zeker dat ik je niet vergeet
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Het spijt me zo en naar de zonsopgang
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Vlieg ik weg Moskou-Vladivostok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Het spijt me zo, m'n liefde
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Ik weet zeker dat ik je niet vergeet
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Het spijt me zo en naar de zonsopgang
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Vlieg ik weg Moskou-Vladivostok
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
наудачу — op goed geluk
Наудачу [naudachu] betekent letterlijk “op goed geluk” of “zonder zekerheid”. In de zin «Я наудачу сердце не прячу» [Ya naudachu serdtse ne pryachu] gebruikt de zangeres het poëtisch: ze verbergt haar hart niet zomaar of roekeloos, ondanks de pijn van de verloren liefde.
In dit lied neemt een vrouw afscheid van haar liefde, maar haar hart is nog lang niet klaar om los te laten. Hij zei vaak: „Я буду тебя ждать” [„Ik zal op je wachten”], en nu vraagt ze zich af of hij dat nog steeds doet. Ze heeft een gelukkig ticket in haar hand, naar de plek waar ze eerder zo snel vandaan wilde. Toch twijfelt ze: misschien is ze gestruikeld door weg te gaan, en ze weet niet hoe ze dat kan veranderen. De zin „Мне очень жаль, моя любовь” [„Het spijt me zo, mijn liefde”] klinkt daardoor als een rechtstreeks excuus.
De vlucht „Москва-Владивосток” [„Moskou-Vladivostok”] geeft het lied een enorme afstand: van de ene Russische stad naar de andere, met zonsopgang als vertrekpunt. Ze vliegt vooruit, ook al doet haar hart nog pijn. Ze draait niet om, huilt niet meer en verbergt haar gevoelens niet. Integendeel, ze bewaart haar oude ticket naar hem als een klein bewijs dat de liefde nog bestaat. Vooral „Я точно знаю, не забуду тебя” [„Ik weet zeker dat ik je niet zal vergeten”] maakt haar besluit duidelijk: ze vertrekt, maar neemt hem in haar herinnering mee.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
