Below, I translated the lyrics of the song Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva) from Russian to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti chasto sheptal mne 'Ya budu tebya zhdat’'
Sosistasid mulle tihti: "Jään sind ootama"
Ti zhe pomnish’? A vdrug yeshche ti zhdesh’
Mäletad ju? Aga järsku ootad ikka veel
No kak ya smogu proverit’?
Kuidas saaksin ma seda kontrollida?
Ya prosto ne znayu
Ma lihtsalt ei tea
Razrivayus’, serdtse teryayu
Rebenen tükkideks, kaotan südame
V ruke szhimayu schastlivii bilet tuda
Pigistan peos õnnepiletit sinna
Otkuda tak toropilas’, navernoe, ostupilas’
Kust nii väga kiirustasin, vist komistasin
Nu, chto mne izmenit’?
Noh, mida peaksin muutma?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Mul on väga kahju, mu arm
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Tean kindlalt, et ei unusta sind
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Mul on väga kahju ja päikesetõusu poole
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Lendan liinil Moskva-Vladivostok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Mul on väga kahju, mu arm
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Tean kindlalt, et ei unusta sind
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Mul on väga kahju ja päikesetõusu poole
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Lendan liinil Moskva-Vladivostok
Kuda-to tak tyanet, chto tam obmanet
Kuhugi nii väga tõmbab, mis seal petab
Ya ne znayu, vnutri yeshche bolit
Ma ei tea, sees veel valutab
No ne povernu obratno
Kuid tagasi ma ei pöördu
Uzhe ya ne plachu
Enam ma ei nuta
Ya naudachu serdtse ne pryachu
Ma õnne peale südant ei peida
I budu khranit’ ya moi starii bilet k tebe
Ja hoian alles oma vana piletit sinu juurde
Zachem zhe s toboi prostilas’
Miks küll sinuga hüvasti jätsin
Ti znaesh’, ya ne smirilas’, nu, chto mne izmenit’?
Tead ju, ma ei leppinud sellega, noh, mida peaksin muutma?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Mul on väga kahju, mu arm
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Tean kindlalt, et ei unusta sind
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Mul on väga kahju ja päikesetõusu poole
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Lendan liinil Moskva-Vladivostok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Mul on väga kahju, mu arm
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Tean kindlalt, et ei unusta sind
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Mul on väga kahju ja päikesetõusu poole
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Lendan liinil Moskva-Vladivostok
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
оступилась — komistasin; eksisin
Оступилась [ostupilas] tähendab otseses mõttes „komistasin”, kuid võib tähendada ka „tegin vea” või „eksisin”. Laulus ütleb jutustaja „наверное, оступилась” [navernoye, ostupilas], vihjates, et ta võis suhtes vale sammu astuda, mis muudab selle sõna emotsionaalselt mitmetähenduslikuks.
See on lahkumise laul, kus armastus ei ole päriselt lõppenud, kuigi rong või lennuk viib laulja Moskvast Vladivostokki. Ta mäletab, kuidas teine inimene sosistas: „Я буду тебя ждать“ [Ma ootan sind]. Nüüd piinab teda teadmatus: võib-olla ootab teine ikka veel, aga kuidas seda kontrollida? Laulja hoiab käes „счастливый билет“ [õnnelikku piletit] sinna, kust ta kunagi kiirustades lahkus, ning tunnistab, et võis eksida. „Мне очень жаль, моя любовь“ [Mul on väga kahju, mu arm] kõlab otsekoheselt ja korduvalt, nagu vabandus, mida pole enam võimalik näost näkku öelda.
Moskvast Vladivostokini on Venemaa pikk vahemaa, nii et pealkirja linnad annavad lahkumisele päris geograafilise mõõdu. Laulja ütleb, et ta lendab päikesetõusu ajal ega pööra tagasi, kuigi süda valutab. Ta ei nuta enam, kuid ei peida oma südant juhuse eest ning lubab vana pileti enda juurde alles jätta. Eriti armas on vastuolu: ta läheb edasi, aga ütleb samal ajal „не забуду тебя“ [ma ei unusta sind]. Pilet muutub siin mälestuseks inimesest, kelle juurde ta võib-olla tahtis tagasi minna, kuid kelle kaotusega ta veel ei ole leppinud.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
