Below, I translated the lyrics of the song Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva) from Russian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti chasto sheptal mne 'Ya budu tebya zhdat’'
Tu me chuchotais souvent « Je t'attendrai »
Ti zhe pomnish’? A vdrug yeshche ti zhdesh’
Tu t'en souviens ? Et si tu m'attendais encore
No kak ya smogu proverit’?
Mais comment pourrais-je vérifier ?
Ya prosto ne znayu
Je ne sais tout simplement pas
Razrivayus’, serdtse teryayu
Je me déchire, je perds mon cœur
V ruke szhimayu schastlivii bilet tuda
Je serre dans ma main le billet chanceux vers là-bas
Otkuda tak toropilas’, navernoe, ostupilas’
D'où je me dépêchais tant, j'ai sans doute fait un faux pas
Nu, chto mne izmenit’?
Eh bien, que dois-je changer ?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Je suis tellement désolée, mon amour
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Je sais pertinemment que je ne t'oublierai pas
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Je suis tellement désolée et vers l'aurore
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Je m'envolerai Moscou-Vladivostok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Je suis tellement désolée, mon amour
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Je sais pertinemment que je ne t'oublierai pas
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Je suis tellement désolée et vers l'aurore
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Je m'envolerai Moscou-Vladivostok
Kuda-to tak tyanet, chto tam obmanet
Quelque chose m'attire tant, qu'est-ce qui me trompera là-bas
Ya ne znayu, vnutri yeshche bolit
Je ne sais pas, ça fait encore mal en dedans
No ne povernu obratno
Mais je ne ferai pas demi-tour
Uzhe ya ne plachu
Je ne pleure déjà plus
Ya naudachu serdtse ne pryachu
Au petit bonheur la chance, je ne cache plus mon cœur
I budu khranit’ ya moi starii bilet k tebe
Et je garderai mon vieux billet vers toi
Zachem zhe s toboi prostilas’
Pourquoi donc t'ai-je dit adieu
Ti znaesh’, ya ne smirilas’, nu, chto mne izmenit’?
Tu sais, je ne m'y suis pas résignée, eh bien, que dois-je changer ?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Je suis tellement désolée, mon amour
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Je sais pertinemment que je ne t'oublierai pas
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Je suis tellement désolée et vers l'aurore
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Je m'envolerai Moscou-Vladivostok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Je suis tellement désolée, mon amour
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Je sais pertinemment que je ne t'oublierai pas
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Je suis tellement désolée et vers l'aurore
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Je m'envolerai Moscou-Vladivostok
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
осту́пилась — j’ai trébuché / je me suis trompée
Оступилась [ostupilas] signifie littéralement « j’ai trébuché », mais peut aussi vouloir dire « j’ai fait un faux pas » ou « je me suis trompée » au sens figuré. Dans la chanson, la narratrice se demande si elle s’est égarée en quittant son amour, ce qui donne à ce mot une nuance poétique et émotionnelle.
Dans cette chanson, une femme part malgré le doute. L’homme lui disait souvent «Я буду тебя ждать» [Je t’attendrai], et elle se demande s’il l’attend encore. Elle tient dans sa main un billet heureux pour repartir vers lui, alors qu’elle était partie trop vite de cet endroit. Le trajet «Москва-Владивосток» [Moscou-Vladivostok] donne à son regret une forme très concrète : elle prend l’avion vers Vladivostok, au lever du soleil, sans savoir exactement ce qui l’attend.
Ce qui me plaît, c’est son mélange de décision et de tristesse. Elle répète «Мне очень жаль, моя любовь» [Je suis vraiment désolée, mon amour], affirme qu’elle ne l’oubliera pas, puis reconnaît qu’elle ne peut plus faire demi-tour. Elle garde même son vieux billet «к тебе» [vers toi] comme un souvenir et refuse de cacher son cœur, même s’il lui fait encore mal. La question «ну, что мне изменить?» [alors, qu’est-ce que je peux changer ?] revient comme une petite phrase pleine d’impuissance : elle regrette la séparation, mais le départ est déjà lancé.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
