Below, I translated the lyrics of the song Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva) from Russian to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti chasto sheptal mne 'Ya budu tebya zhdat’'
Gyakran suttogtad nekem: 'Várni fogok rád'
Ti zhe pomnish’? A vdrug yeshche ti zhdesh’
Emlékszel még? És hátha még mindig vársz
No kak ya smogu proverit’?
De hogyan ellenőrizhetném?
Ya prosto ne znayu
Egyszerűen nem tudom
Razrivayus’, serdtse teryayu
Szétszakadok, elveszítem a szívem
V ruke szhimayu schastlivii bilet tuda
Kezemben szorítom a szerencsés jegyet oda
Otkuda tak toropilas’, navernoe, ostupilas’
Ahonnan úgy siettem, biztosan elbotlottam
Nu, chto mne izmenit’?
Hát mit változtassak meg?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Nagyon sajnálom, szerelmem
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Biztosan tudom, nem felejtelek el
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Nagyon sajnálom, és kelet felé
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Elrepülök, Moszkva–Vlagyivosztok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Nagyon sajnálom, szerelmem
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Biztosan tudom, nem felejtelek el
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Nagyon sajnálom, és kelet felé
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Elrepülök, Moszkva–Vlagyivosztok
Kuda-to tak tyanet, chto tam obmanet
Valahová úgy húz, mi csap be ott
Ya ne znayu, vnutri yeshche bolit
Nem tudom, belül még fáj
No ne povernu obratno
De nem fordulok vissza
Uzhe ya ne plachu
Már nem sírok
Ya naudachu serdtse ne pryachu
A szerencsére bízva nem rejtem a szívem
I budu khranit’ ya moi starii bilet k tebe
És megőrzöm a régi jegyemet hozzád
Zachem zhe s toboi prostilas’
Miért is búcsúztam el tőled
Ti znaesh’, ya ne smirilas’, nu, chto mne izmenit’?
Tudod, nem törődtem bele, hát mit változtassak meg?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Nagyon sajnálom, szerelmem
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Biztosan tudom, nem felejtelek el
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Nagyon sajnálom, és kelet felé
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Elrepülök, Moszkva–Vlagyivosztok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Nagyon sajnálom, szerelmem
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Biztosan tudom, nem felejtelek el
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Nagyon sajnálom, és kelet felé
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Elrepülök, Moszkva–Vlagyivosztok
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
наудачу — vaktában, szerencsére bízva
Наудачу [naudachu] azt jelenti, hogy „vaktában” vagy „a szerencsére bízva”. A dalban a „наудачу сердце не прячу” [naudachu serdtse ne pryachu] sorban az énekesnő azt fejezi ki, hogy többé nem rejti el a szívét, hanem vállalja az érzelmeit, még akkor is, ha ez kockázatos.
Ez a dal egy búcsúzó utas története, aki talán túl gyorsan mondott le a szerelméről. A másik régen azt suttogta neki: „Я буду тебя ждать” [Várni fogok rád]. Most a főszereplő azon töpreng, vajon még mindig várják-e, de nincs módja ellenőrizni. Közben egy boldog jegyet szorong a kezében, amely Moszkvából Vlagyivosztokba viszi. A „счастливый билет” [boldog jegy] itt egyszerre jelenthet reményteli utazást és egy utolsó lehetőséget, miközben ő maga is beismeri: „Разрываюсь, сердце теряю” [Szétszakadok, elveszítem a szívem].
A refrénben újra és újra elhangzik: „Мне очень жаль, моя любовь” [Nagyon sajnálom, szerelmem], majd „Я точно знаю, не забуду тебя” [Biztosan tudom, nem felejtelek el]. Vlagyivosztok nem magyarázatként jelenik meg, hanem nagyon is konkrét távoli úti célként, ahová hajnalban elrepül. Bár még fáj neki, és felteszi a kérdést: „Зачем же с тобой простилась” [Miért búcsúztam el tőled?], nem fordul vissza. A régi jegyet azonban megtartja, mintha a kapcsolat és a megbánás kis, kézben tartható emléke lenne.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
