Below, I translated the lyrics of the song Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva) from Russian to Italian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti chasto sheptal mne 'Ya budu tebya zhdat’'
Mi sussurravi spesso: "Ti aspetterò"
Ti zhe pomnish’? A vdrug yeshche ti zhdesh’
Te lo ricordi? E se mi stessi ancora aspettando?
No kak ya smogu proverit’?
Ma come potrei scoprirlo?
Ya prosto ne znayu
Proprio non lo so
Razrivayus’, serdtse teryayu
Mi sento divisa, perdo il cuore
V ruke szhimayu schastlivii bilet tuda
Stringo in mano il biglietto fortunato per quel posto
Otkuda tak toropilas’, navernoe, ostupilas’
Da dove fuggivo di fretta, forse ho fatto un passo falso
Nu, chto mne izmenit’?
Beh, cosa posso cambiare?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Mi dispiace tanto, amore mio
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
So per certo che non ti dimenticherò
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Mi dispiace tanto, e verso l'alba
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Volerò via Mosca-Vladivostok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Mi dispiace tanto, amore mio
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
So per certo che non ti dimenticherò
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Mi dispiace tanto, e verso l'alba
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Volerò via Mosca-Vladivostok
Kuda-to tak tyanet, chto tam obmanet
Qualcosa mi attira là, chissà cosa mi deluderà
Ya ne znayu, vnutri yeshche bolit
Non lo so, dentro fa ancora male
No ne povernu obratno
Ma non tornerò indietro
Uzhe ya ne plachu
Non piango già più
Ya naudachu serdtse ne pryachu
Tenterò la sorte, non nascondo il cuore
I budu khranit’ ya moi starii bilet k tebe
E conserverò il mio vecchio biglietto per te
Zachem zhe s toboi prostilas’
Perché mai ti ho detto addio?
Ti znaesh’, ya ne smirilas’, nu, chto mne izmenit’?
Sai che non mi sono rassegnata, beh, cosa posso cambiare?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Mi dispiace tanto, amore mio
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
So per certo che non ti dimenticherò
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Mi dispiace tanto, e verso l'alba
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Volerò via Mosca-Vladivostok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Mi dispiace tanto, amore mio
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
So per certo che non ti dimenticherò
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Mi dispiace tanto, e verso l'alba
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Volerò via Mosca-Vladivostok
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
оступилась — ho fatto un passo falso / ho sbagliato
Оступилась [ostupilas'] significa letteralmente “ho messo male il piede”, ma in senso figurato vuol dire “ho fatto un passo falso” o “ho commesso un errore”. Nel brano, la protagonista riflette sulla sua partenza e ammette forse di aver sbagliato, rendendo questa parola una potente metafora del rimpianto amoroso.
In questa canzone, Юлия Савичева racconta una partenza piena di rimpianto. La persona amata aveva promesso: «Я буду тебя ждать» [ti aspetterò], ma lei non sa se lui la stia ancora aspettando e non trova il modo di verificarlo. Stringe in mano «счастливый билет» [il biglietto fortunato] per il viaggio verso Vladivostok, dopo essere fuggita da quel luogo e aver capito forse di aver commesso un errore: «Зачем же с тобой простилась?» [Perché mai ti ho detto addio?]. È una domanda semplice, e proprio per questo fa male.
Il ritornello ripete le sue scuse: «Мне очень жаль, моя любовь» [Mi dispiace tanto, amore mio]. Lei sa che non dimenticherà quella persona, ma all’alba partirà sulla rotta «Москва-Владивосток» [Mosca-Vladivostok], due città russe lontanissime tra loro. Il vecchio biglietto diventa il ricordo concreto del legame: lo conserverà, anche se dentro di sé fa ancora male. Non piange più e non torna indietro, però ammette di non essersi rassegnata. La canzone resta sospesa tra il movimento dell’aereo e una domanda che il viaggio non può risolvere: partire significa davvero lasciare qualcuno?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
