Below, I translated the lyrics of the song Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva) from Russian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti chasto sheptal mne 'Ya budu tebya zhdat’'
Tu bieži man čukstēji: "Es tevi gaidīšu"
Ti zhe pomnish’? A vdrug yeshche ti zhdesh’
Tu taču atceries? Bet ja nu tu vēl gaidi
No kak ya smogu proverit’?
Bet kā es varēšu pārbaudīt?
Ya prosto ne znayu
Es vienkārši nezinu
Razrivayus’, serdtse teryayu
Raujos pušu, sirdi zaudēju
V ruke szhimayu schastlivii bilet tuda
Rokā žņaudzu laimīgo biļeti uz turieni
Otkuda tak toropilas’, navernoe, ostupilas’
No kurienes tā steidzos, laikam paklupu
Nu, chto mne izmenit’?
Nu, ko man mainīt?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Man ļoti žēl, mana mīlestība
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Es skaidri zinu, neaizmirsīšu tevi
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Man ļoti žēl, un pret saullēktu
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Es aizlidošu Maskava–Vladivostoka
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Man ļoti žēl, mana mīlestība
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Es skaidri zinu, neaizmirsīšu tevi
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Man ļoti žēl, un pret saullēktu
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Es aizlidošu Maskava–Vladivostoka
Kuda-to tak tyanet, chto tam obmanet
Kaut kur tā velk, kas tur pievils
Ya ne znayu, vnutri yeshche bolit
Es nezinu, iekšā vēl sāp
No ne povernu obratno
Bet negriezīšos atpakaļ
Uzhe ya ne plachu
Vairs es neraudu
Ya naudachu serdtse ne pryachu
Es uz labu laimi sirdi neslēpju
I budu khranit’ ya moi starii bilet k tebe
Un glabāšu savu veco biļeti pie tevis
Zachem zhe s toboi prostilas’
Kāpēc gan ar tevi atvadījos
Ti znaesh’, ya ne smirilas’, nu, chto mne izmenit’?
Tu zini, es nesamierinājos, nu, ko man mainīt?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Man ļoti žēl, mana mīlestība
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Es skaidri zinu, neaizmirsīšu tevi
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Man ļoti žēl, un pret saullēktu
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Es aizlidošu Maskava–Vladivostoka
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Man ļoti žēl, mana mīlestība
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Es skaidri zinu, neaizmirsīšu tevi
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Man ļoti žēl, un pret saullēktu
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Es aizlidošu Maskava–Vladivostoka
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
оступилась — paklupu; kļūdījos
Оступилась [ostupilas] burtiski nozīmē “paklupu”, bet pārnestā nozīmē arī “kļūdījos” vai “izdarīju nepareizu soli”. Tā ir interesanta, tēlaina forma, jo dziesmā varone atzīst, ka attiecībās ir pieļāvusi kļūdu: „Откуда так торопилась, наверное, оступилась“ [otkuda tak toropilas, navernoye, ostupilas].
Šī ir atvadu dziesma par cilvēku, kurš dodas prom pie mīlestības, kuru varbūt pats reiz atstājis. Viņš agrāk bieži čukstēja: «Я буду тебя ждать» [Es tevi gaidīšu], bet tagad nav iespējams pārbaudīt, vai viņš joprojām gaida. Dziesmas varone tur rokā laimīgu biļeti uz vietu, no kuras reiz steidzās prom, un atzīst: «наверное, оступилась» [laikam es kļūdījos]. Šis vārds burtiski nozīmē paklupt, taču te tas nozīmē pieļaut kļūdu attiecībās. Maršruts no Maskavas uz Vladivostoku kļūst par ļoti konkrētu šķiršanās attēlu: lidojums saullēktā uz tālu Krievijas pilsētu.
Atkārtojums «Мне очень жаль, моя любовь» [Man ir ļoti žēl, mana mīlestība] skan kā tieša atvainošanās, nevis mēģinājums visu izskaidrot. Viņa zina, ka šo cilvēku neaizmirsīs, tomēr neatgriežas: «Но не поверну обратно» [Bet es negriezīšos atpakaļ]. Sirds vēl sāp, asaras ir beigušās, un vecā biļete tiek saglabāta kā taustāma saikne ar viņu. Man īpaši patīk šī detaļa: biļete vienlaikus ved prom un paliek pie viņas kā atmiņa par to, pie kā viņa vēl nav samierinājusies.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
