Below, I translated the lyrics of the song Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva) from Russian to Lithuanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti chasto sheptal mne 'Ya budu tebya zhdat’'
Tu dažnai šnibždėjai man: „Aš tavęs lauksiu“
Ti zhe pomnish’? A vdrug yeshche ti zhdesh’
Juk prisimeni? O gal tu dar lauki
No kak ya smogu proverit’?
Bet kaip aš galėsiu patikrinti?
Ya prosto ne znayu
Aš tiesiog nežinau
Razrivayus’, serdtse teryayu
Plėšausi, širdį prarandu
V ruke szhimayu schastlivii bilet tuda
Rankoje gniaužiu laimingą bilietą ten
Otkuda tak toropilas’, navernoe, ostupilas’
Iš kur taip skubėjau, turbūt suklydau
Nu, chto mne izmenit’?
Na, ką man pakeisti?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Man labai gaila, mano meile
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Aš tikrai žinau, nepamiršiu tavęs
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Man labai gaila, ir link saulėtekio
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Aš nuskrisiu Maskva–Vladivostokas
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Man labai gaila, mano meile
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Aš tikrai žinau, nepamiršiu tavęs
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Man labai gaila, ir link saulėtekio
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Aš nuskrisiu Maskva–Vladivostokas
Kuda-to tak tyanet, chto tam obmanet
Kažkur taip traukia, kas ten apgaus
Ya ne znayu, vnutri yeshche bolit
Aš nežinau, viduje dar skauda
No ne povernu obratno
Bet nepasuksiu atgal
Uzhe ya ne plachu
Jau aš neverkiu
Ya naudachu serdtse ne pryachu
Tikėdamasi sėkmės širdies neslepiu
I budu khranit’ ya moi starii bilet k tebe
Ir saugosiu savo seną bilietą pas tave
Zachem zhe s toboi prostilas’
Kodėl gi su tavim atsisveikinau
Ti znaesh’, ya ne smirilas’, nu, chto mne izmenit’?
Žinai, aš nesusitaikiau, na, ką man pakeisti?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Man labai gaila, mano meile
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Aš tikrai žinau, nepamiršiu tavęs
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Man labai gaila, ir link saulėtekio
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Aš nuskrisiu Maskva–Vladivostokas
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Man labai gaila, mano meile
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Aš tikrai žinau, nepamiršiu tavęs
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Man labai gaila, ir link saulėtekio
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Aš nuskrisiu Maskva–Vladivostokas
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
оступилась — suklupau / paslydau
Оступилась [ostupilas] tiesiogine prasme reiškia „suklupau“ arba „paslydau“, tačiau dainoje šis žodis vartojamas ir perkeltine prasme: kalbėtoja svarsto, ar nepadarė klaidos santykiuose. Tai vaizdingas, ne kasdien dainose girdimas veiksmažodis, atskleidžiantis jos apgailestavimą ir neapsisprendimą.
Šioje dainoje pasakotoja skuba skristi iš Maskvos į Vladivostok, nors širdyje dar liko žmogus, kuris kadaise žadėjo: „Я буду тебя ждать“ [Aš tavęs lauksiu]. Ji nežino, ar jis vis dar laukia, todėl abejonė skauda dar labiau. Rankoje ji spaudžia „счастливый билет“ [laimingą bilietą] į vietą, iš kurios pati anksčiau taip skubėjo išvykti. Šis bilietas čia reiškia ne šiaip kelionę, o galimybę grįžti pas meilę, kurios ji galbūt per anksti atsisakė.
Priedainyje kartojamas atsiprašymas: „Мне очень жаль, моя любовь“ [Man labai gaila, mano meile]. Ji pripažįsta, kad šio žmogaus nepamirš, tačiau vis tiek skrenda auštant maršrutu „Москва-Владивосток“ [Maskva–Vladivostok]. Antroje dalyje ji sako, kad jos kažkas stipriai traukia pirmyn, nors viduje dar skauda. Ji nebegrįš atgal ir jau nebeverkia, bet pasilieka seną bilietą pas jį. Labai žmogiška detalė: sprendimas priimtas, o širdis dar nesusitaikė. Ikoniškas dainos maršrutas tampa ilgos kelionės per atstumą, kaltę ir viltį ženklu.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
