Below, I translated the lyrics of the song Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva) from Russian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti chasto sheptal mne 'Ya budu tebya zhdat’'
Du hvisket ofte til meg: «Jeg skal vente på deg»
Ti zhe pomnish’? A vdrug yeshche ti zhdesh’
Du husker vel? Hva om du fortsatt venter
No kak ya smogu proverit’?
Men hvordan kan jeg sjekke det?
Ya prosto ne znayu
Jeg vet rett og slett ikke
Razrivayus’, serdtse teryayu
Rives i stykker, mister hjertet
V ruke szhimayu schastlivii bilet tuda
I hånda klemmer jeg lykkebilletten dit
Otkuda tak toropilas’, navernoe, ostupilas’
Hvorfra jeg skyndte meg sånn, kanskje trådte jeg feil
Nu, chto mne izmenit’?
Vel, hva kan jeg forandre?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Jeg er så lei meg, min kjære
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Jeg vet helt sikkert at jeg ikke glemmer deg
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Jeg er så lei meg, og mot soloppgangen
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Flyr jeg Moskva–Vladivostok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Jeg er så lei meg, min kjære
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Jeg vet helt sikkert at jeg ikke glemmer deg
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Jeg er så lei meg, og mot soloppgangen
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Flyr jeg Moskva–Vladivostok
Kuda-to tak tyanet, chto tam obmanet
Noe trekker meg et sted, hva lurer meg der
Ya ne znayu, vnutri yeshche bolit
Jeg vet ikke, inni gjør det fortsatt vondt
No ne povernu obratno
Men jeg snur ikke tilbake
Uzhe ya ne plachu
Jeg gråter ikke lenger nå
Ya naudachu serdtse ne pryachu
Jeg satser på lykken og skjuler ikke hjertet mitt
I budu khranit’ ya moi starii bilet k tebe
Og jeg skal ta vare på min gamle billett til deg
Zachem zhe s toboi prostilas’
Hvorfor sa jeg egentlig farvel til deg
Ti znaesh’, ya ne smirilas’, nu, chto mne izmenit’?
Du vet, jeg har ikke godtatt det, vel, hva kan jeg endre?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Jeg er så lei meg, min kjære
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Jeg vet helt sikkert at jeg ikke glemmer deg
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Jeg er så lei meg, og mot soloppgangen
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Flyr jeg Moskva–Vladivostok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Jeg er så lei meg, min kjære
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Jeg vet helt sikkert at jeg ikke glemmer deg
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Jeg er så lei meg, og mot soloppgangen
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Flyr jeg Moskva–Vladivostok
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
оступилась — snublet / gjorde en feil
Оступилась [ostupilas] betyr bokstavelig «snublet», men kan også bety at man gjorde en feil eller gikk seg vill i livet. I sangen sier hun «наверное, оступилась» [navernoye, ostupilas], som uttrykker anger og følelsen av at hun kanskje tok feil valg i kjærligheten.
«Москва–Владивосток» følger en person som står mellom anger og avreise. Hun husker at den hun elsker pleide å hviske: «Я буду тебя ждать» [Jeg skal vente på deg]. Nå lurer hun på om han fortsatt venter, men vet ikke hvordan hun kan finne det ut. I hånden holder hun en lykkebillett til stedet hun en gang hadde det travelt med å forlate. Det er en fin, litt bitter detalj: Hun dro kanskje for raskt, og nå spør hun seg selv hvorfor hun sa farvel.
Refrengene gjør reisen helt konkret: «На восход я улечу Москва-Владивосток» [Ved soloppgang flyr jeg fra Moskva til Vladivostok]. Moskva og Vladivostok er to russiske byer langt fra hverandre, så flyturen blir også et bilde på avstanden mellom dem. Hun sier «Мне очень жаль, моя любовь» [Jeg er veldig lei meg, min kjærlighet], men hun snur ikke. Hun gråter ikke lenger, gjemmer ikke hjertet sitt og vil ta vare på den gamle billetten til ham. Det er en sang om å reise videre uten å klare å glemme den man forlot.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
