Below, I translated the lyrics of the song Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva) from Russian to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti chasto sheptal mne 'Ya budu tebya zhdat’'
Często szeptałeś mi: „Będę na ciebie czekać”
Ti zhe pomnish’? A vdrug yeshche ti zhdesh’
Pamiętasz przecież? A może wciąż czekasz
No kak ya smogu proverit’?
Lecz jak mogę to sprawdzić?
Ya prosto ne znayu
Po prostu nie wiem
Razrivayus’, serdtse teryayu
Rozrywam się, tracę serce
V ruke szhimayu schastlivii bilet tuda
Ściskam w dłoni szczęśliwy bilet tam
Otkuda tak toropilas’, navernoe, ostupilas’
Skąd tak uciekałam, pewnie zbłądziłam
Nu, chto mne izmenit’?
No cóż mam zmienić?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Tak mi przykro, kochanie
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Wiem na pewno, nie zapomnę cię
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Tak mi przykro i na wschód
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Odlecę Moskwa-Władywostok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Tak mi przykro, kochanie
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Wiem na pewno, nie zapomnę cię
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Tak mi przykro i na wschód
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Odlecę Moskwa-Władywostok
Kuda-to tak tyanet, chto tam obmanet
Gdzieś tak ciągnie, co tam oszuka
Ya ne znayu, vnutri yeshche bolit
Nie wiem, w środku wciąż boli
No ne povernu obratno
Lecz nie zawrócę z powrotem
Uzhe ya ne plachu
Już nie płaczę
Ya naudachu serdtse ne pryachu
Na ślepo serca nie chowam
I budu khranit’ ya moi starii bilet k tebe
I zachowam mój stary bilet do ciebie
Zachem zhe s toboi prostilas’
Po co się z tobą żegnałam
Ti znaesh’, ya ne smirilas’, nu, chto mne izmenit’?
Wiesz, nie pogodziłam się, no cóż mam zmienić?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Tak mi przykro, kochanie
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Wiem na pewno, nie zapomnę cię
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Tak mi przykro i na wschód
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Odlecę Moskwa-Władywostok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Tak mi przykro, kochanie
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Wiem na pewno, nie zapomnę cię
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Tak mi przykro i na wschód
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Odlecę Moskwa-Władywostok
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
оступилась — potknęłam się; zbłądziłam
Оступилась [ostupilas'] dosłownie znaczy „potknęłam się”, ale może też oznaczać „popełniłam błąd” albo „zeszłam z właściwej drogi”. W wersie „Откуда так торопилась, наверное, оступилась” [Otkuda tak toropilas', navernoe, ostupilas'] bohaterka śpiewa, że być może przez pośpiech popełniła błąd, co podkreśla jej żal i emocjonalne zagubienie.
To piosenka o miłości, od której bohaterka próbowała uciec, a teraz leci w jej stronę. Pamięta, że ukochany mówił: „Я буду тебя ждать” [„Będę na ciebie czekać”], ale nie wie, czy on nadal czeka. W dłoni ściska „счастливый билет” [„szczęśliwy bilet”] do miejsca, z którego kiedyś tak bardzo chciała wyjechać. Ten bilet staje się znakiem decyzji podjętej trochę za późno: bohaterka żałuje rozstania, lecz nie potrafi już zmienić przeszłości.
Najmocniejszy obraz pojawia się w refrenie: „Я улечу Москва-Владивосток” [„Polecę, Moskwa–Władywostok”]. To konkretna trasa przez ogromną Rosję, a zarazem podróż z powrotem ku komuś ważnemu. O świcie bohaterka rusza przed siebie, choć w środku wciąż boli. Nie płacze już i „не поверну обратно” [„nie zawrócę”], ale zachowuje stary bilet do ukochanego. W prostym „Мне очень жаль, моя любовь” [„Bardzo mi przykro, moja miłości”] słychać jej żal, a także pewność, że tej osoby nie zapomni.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
