Below, I translated the lyrics of the song Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva) from Russian to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti chasto sheptal mne 'Ya budu tebya zhdat’'
Muitas vezes me sussurravas: 'Vou te esperar'
Ti zhe pomnish’? A vdrug yeshche ti zhdesh’
Lembras-te? E se ainda estiveres esperando?
No kak ya smogu proverit’?
Mas como poderei saber?
Ya prosto ne znayu
Simplesmente não sei
Razrivayus’, serdtse teryayu
Despedaço-me, perco o coração
V ruke szhimayu schastlivii bilet tuda
Aperto na mão a passagem da sorte pra lá
Otkuda tak toropilas’, navernoe, ostupilas’
De onde tive tanta pressa, talvez tenha errado
Nu, chto mne izmenit’?
Bem, o que posso mudar?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Sinto muito, meu amor
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Sei com certeza, não te esquecerei
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Sinto muito, e rumo ao amanhecer
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Voarei Moscou-Vladivostok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Sinto muito, meu amor
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Sei com certeza, não te esquecerei
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Sinto muito, e rumo ao amanhecer
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Voarei Moscou-Vladivostok
Kuda-to tak tyanet, chto tam obmanet
Algo me atrai pra lá, o que vai me enganar
Ya ne znayu, vnutri yeshche bolit
Não sei, por dentro ainda dói
No ne povernu obratno
Mas não voltarei atrás
Uzhe ya ne plachu
Já não choro mais
Ya naudachu serdtse ne pryachu
Pela sorte, não escondo o coração
I budu khranit’ ya moi starii bilet k tebe
E guardarei a minha velha passagem para ti
Zachem zhe s toboi prostilas’
Por que foi que me despedi de ti?
Ti znaesh’, ya ne smirilas’, nu, chto mne izmenit’?
Sabes, não me conformei, bem, o que posso mudar?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Sinto muito, meu amor
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Sei com certeza, não te esquecerei
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Sinto muito, e rumo ao amanhecer
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Voarei Moscou-Vladivostok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Sinto muito, meu amor
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Sei com certeza, não te esquecerei
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Sinto muito, e rumo ao amanhecer
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Voarei Moscou-Vladivostok
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
оступилась — dei um passo em falso / errei
Оступилась [ostupilас] significa literalmente “dar um passo em falso”, mas também pode significar “cometer um erro” ou “desviar-se do caminho”. Na música, a narradora diz que talvez tenha se precipitado e errado ao partir, dando à palavra um sentido emocional e metafórico.
“Москва-Владивосток” é uma canção de despedida com um bilhete na mão e o coração dividido. A narradora se lembra de alguém que dizia “Я буду тебя ждать” [Eu vou esperar por você] e se pergunta se ele ainda está esperando. Ela parte de Moscou rumo a Vladivostok, no extremo leste da Rússia, numa viagem enorme que parece marcar uma distância também entre os dois. O verso “В руке сжимаю счастливый билет” [Aperto na mão o bilhete da sorte] transforma a passagem de avião em um objeto cheio de esperança, embora ela admita que talvez tenha se enganado ao ir embora tão depressa.
O refrão é direto e dolorido: “Мне очень жаль, моя любовь” [Sinto muito, meu amor], mas ela também afirma “Я точно знаю, не забуду тебя” [Sei com certeza que não vou esquecer você]. Mesmo sentindo dor, ela não volta atrás: “Но не поверну обратно” [Mas não vou voltar]. O antigo bilhete para ele será guardado, como uma lembrança de uma decisão que ela ainda não aceitou por completo. Gosto especialmente desse contraste: ela diz que já não chora, mas ainda pergunta “Зачем же с тобой простилась?” [Por que me despedi de você?]. A viagem continua, porém o amor fica seguindo junto, de Moscou a Vladivostok.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
