Below, I translated the lyrics of the song Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva) from Russian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti chasto sheptal mne 'Ya budu tebya zhdat’'
Îmi șopteai des „Te voi aștepta”
Ti zhe pomnish’? A vdrug yeshche ti zhdesh’
Îți mai amintești? Dacă încă mă aștepți?
No kak ya smogu proverit’?
Dar cum aș putea verifica?
Ya prosto ne znayu
Pur și simplu nu știu
Razrivayus’, serdtse teryayu
Mă sfâșii, îmi pierd inima
V ruke szhimayu schastlivii bilet tuda
Strâng în mână biletul norocos într-acolo
Otkuda tak toropilas’, navernoe, ostupilas’
De unde mă grăbeam atât, probabil am greșit
Nu, chto mne izmenit’?
Ei, ce să schimb?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Îmi pare tare rău, dragostea mea
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Știu sigur că nu te voi uita
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Îmi pare tare rău și spre răsărit
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Voi zbura Moscova-Vladivostok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Îmi pare tare rău, dragostea mea
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Știu sigur că nu te voi uita
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Îmi pare tare rău și spre răsărit
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Voi zbura Moscova-Vladivostok
Kuda-to tak tyanet, chto tam obmanet
Ceva mă atrage atât, ce o fi înșelător acolo
Ya ne znayu, vnutri yeshche bolit
Nu știu, încă mă doare înăuntru
No ne povernu obratno
Dar nu mă voi întoarce
Uzhe ya ne plachu
Deja nu mai plâng
Ya naudachu serdtse ne pryachu
La noroc nu-mi ascund inima
I budu khranit’ ya moi starii bilet k tebe
Și voi păstra vechiul meu bilet spre tine
Zachem zhe s toboi prostilas’
De ce oare mi-am luat rămas-bun de la tine?
Ti znaesh’, ya ne smirilas’, nu, chto mne izmenit’?
Știi bine că nu m-am resemnat, ei, ce să schimb?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Îmi pare tare rău, dragostea mea
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Știu sigur că nu te voi uita
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Îmi pare tare rău și spre răsărit
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Voi zbura Moscova-Vladivostok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Îmi pare tare rău, dragostea mea
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Știu sigur că nu te voi uita
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Îmi pare tare rău și spre răsărit
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Voi zbura Moscova-Vladivostok
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
оступилась — m-am poticnit / am făcut o greșeală
Оступилась [ostupilas] înseamnă literal „m-am poticnit”, dar aici este folosit metaforic cu sensul de „am făcut o greșeală” sau „am luat o decizie greșită”. În versul „Откуда так торопилась, наверное, оступилась” [Otkuda tak toropilas, navernoe, ostupilas], cântăreața își regretă plecarea grăbită și se întreabă dacă nu cumva s-a îndepărtat de iubirea ei.
În „Москва-Владивосток”, Iulia Saviceva cântă despre o despărțire pe care încă nu o poate accepta. Persoana iubită îi spusese „Я буду тебя ждать” [„Te voi aștepta”], iar ea se întreabă dacă el încă așteaptă. În mână strânge un „счастливый билет” [„bilet norocos”] spre locul de care se grăbise să plece, iar acum regretă: „Мне очень жаль, моя любовь” [„Îmi pare foarte rău, iubirea mea”]. Nu este o plecare liniștită. Inima o doare, se simte împărțită între dorința de a se întoarce și nevoia de a merge înainte.
Refrenul face călătoria foarte concretă: „На восход я улечу Москва-Владивосток” [„La răsărit voi zbura Moscova–Vladivostok”]. Sunt două orașe aflate la capetele opuse ale Rusiei, așa că distanța devine aproape la fel de importantă ca despărțirea. Ea spune că nu se va întoarce, deși „внутри еще болит” [„înăuntru încă doare”], și promite că nu îl va uita. Iar biletul vechi către el rămâne ceva de păstrat, ca o dovadă că povestea lor nu s-a șters doar pentru că avionul pleacă.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
