Below, I translated the lyrics of the song Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva) from Russian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti chasto sheptal mne 'Ya budu tebya zhdat’'
Često si mi šaputao "Čekaću te"
Ti zhe pomnish’? A vdrug yeshche ti zhdesh’
Sećaš se? A šta ako još čekaš
No kak ya smogu proverit’?
Ali kako to da proverim?
Ya prosto ne znayu
Jednostavno ne znam
Razrivayus’, serdtse teryayu
Kidam se, srce gubim
V ruke szhimayu schastlivii bilet tuda
U ruci stežem srećnu kartu tamo
Otkuda tak toropilas’, navernoe, ostupilas’
Odakle sam toliko žurila, valjda sam pogrešila
Nu, chto mne izmenit’?
Pa, šta da promenim?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Mnogo mi je žao, ljubavi moja
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Sigurno znam, neću te zaboraviti
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Mnogo mi je žao, i ka svitanju
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Odleteću Moskva-Vladivostok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Mnogo mi je žao, ljubavi moja
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Sigurno znam, neću te zaboraviti
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Mnogo mi je žao, i ka svitanju
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Odleteću Moskva-Vladivostok
Kuda-to tak tyanet, chto tam obmanet
Negde me tako vuče, šta li tamo vara
Ya ne znayu, vnutri yeshche bolit
Ne znam, unutra još boli
No ne povernu obratno
Ali neću se okrenuti nazad
Uzhe ya ne plachu
Više ne plačem
Ya naudachu serdtse ne pryachu
Na sreću srce ne krijem
I budu khranit’ ya moi starii bilet k tebe
I čuvaću moju staru kartu ka tebi
Zachem zhe s toboi prostilas’
Zašto sam se s tobom oprostila
Ti znaesh’, ya ne smirilas’, nu, chto mne izmenit’?
Znaš, nisam se pomirila, pa, šta da promenim?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Mnogo mi je žao, ljubavi moja
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Sigurno znam, neću te zaboraviti
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Mnogo mi je žao, i ka svitanju
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Odleteću Moskva-Vladivostok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Mnogo mi je žao, ljubavi moja
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Sigurno znam, neću te zaboraviti
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Mnogo mi je žao, i ka svitanju
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Odleteću Moskva-Vladivostok
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
наудачу — nasumično; uzdajući se u sreću
Наудачу znači „nasumično” ili „oslanjajući se na sreću”, kao kada nešto radiš bez sigurnog plana i nadaš se najboljem. U pesmi se pojavljuje u stihu „я наудачу сердце не прячу”, što znači „ne skrivam svoje srce prepuštajući se slučaju”, odnosno pevačica odlučuje da ponovo bude otvorena za ljubav.
U ovoj pesmi Julija Savičeva govori iz trenutka odlaska: u ruci drži „счастливый билет“ [srećnu kartu], kartu za put ka osobi od koje je ranije pobegla. Još čuje njegovo obećanje: „Я буду тебя ждать“ [Čekaću te]. Ne zna da li je on zaista još čeka, a baš ta neizvesnost cepa njeno srce. Ipak, avion poleće u zoru na relaciji Moskva–Vladivostok, ogromnom putu preko Rusije. Ponavljanje „Мне очень жаль, моя любовь“ [Mnogo mi je žao, ljubavi moja] zvuči kao izvinjenje koje stiže zajedno sa kartom, ali ne može da vrati vreme.
U drugom delu ona priznaje da je i dalje boli, ali kaže: „Но не поверну обратно“ [Ali neću se okrenuti nazad]. Ne plače više i ne skriva svoje srce, dok stari „билет к тебе“ [kartu do tebe] čuva kao dokaz da se ipak nije pomirila sa rastankom. Najlepša napetost pesme je u tome što odlazi, a istovremeno ne ume da pusti voljenu osobu: „Я точно знаю, не забуду тебя“ [Tačno znam da te neću zaboraviti].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
