Below, I translated the lyrics of the song Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva) from Russian to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti chasto sheptal mne 'Ya budu tebya zhdat’'
Často si mi šepkal: „Budem na teba čakať“
Ti zhe pomnish’? A vdrug yeshche ti zhdesh’
Veď si pamätáš? A čo ak stále čakáš
No kak ya smogu proverit’?
Ale ako to môžem overiť?
Ya prosto ne znayu
Proste neviem
Razrivayus’, serdtse teryayu
Trhám sa, strácam srdce
V ruke szhimayu schastlivii bilet tuda
V ruke zvieram šťastný lístok tam
Otkuda tak toropilas’, navernoe, ostupilas’
Odkiaľ som sa tak ponáhľala, asi som pochybila
Nu, chto mne izmenit’?
Nuž, čo mám zmeniť?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Je mi to veľmi ľúto, láska moja
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Viem naisto, že na teba nezabudnem
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Je mi to veľmi ľúto a na východ
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Odletím Moskva – Vladivostok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Je mi to veľmi ľúto, láska moja
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Viem naisto, že na teba nezabudnem
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Je mi to veľmi ľúto a na východ
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Odletím Moskva – Vladivostok
Kuda-to tak tyanet, chto tam obmanet
Kamsi ma to tak ťahá, čo tam sklame
Ya ne znayu, vnutri yeshche bolit
Neviem, vnútri to ešte bolí
No ne povernu obratno
Ale neotočím sa naspäť
Uzhe ya ne plachu
Už neplačem
Ya naudachu serdtse ne pryachu
Pre istotu srdce neskrývam
I budu khranit’ ya moi starii bilet k tebe
A budem opatrovať svoj starý lístok k tebe
Zachem zhe s toboi prostilas’
Prečo som sa vlastne s tebou rozlúčila
Ti znaesh’, ya ne smirilas’, nu, chto mne izmenit’?
Vieš, ja som sa nezmierila, nuž, čo mám zmeniť?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Je mi to veľmi ľúto, láska moja
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Viem naisto, že na teba nezabudnem
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Je mi to veľmi ľúto a na východ
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Odletím Moskva – Vladivostok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Je mi to veľmi ľúto, láska moja
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Viem naisto, že na teba nezabudnem
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Je mi to veľmi ľúto a na východ
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Odletím Moskva – Vladivostok
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
оступилась — potkla som sa; urobila som chybu
Оступилась [ostupilаs] doslova znamená „potkla som sa“, no v prenesenom význame aj „urobila som chybu“ alebo „zišla som z dobrej cesty“. Je to zaujímavé sloveso, pretože v piesni vyjadruje ľútosť nad tým, že sa hrdinka možno unáhlila a pokazila svoj vzťah.
V tejto piesni sa žena lúči s láskou, ktorú nechce zabudnúť. Muž jej kedysi šepkal, že na ňu bude čakať, a ona premýšľa, či ešte stále čaká. V ruke zviera „šťastný lístok“ na cestu tam, odkiaľ sa kedysi ponáhľala preč. Teraz však letí opačným smerom, z Moskvy do Vladivostoku, ďaleko na východ Ruska. Opakované „Je mi veľmi ľúto, moja láska“ znie ako ospravedlnenie aj ako posledné priznanie: vie, že na neho nezabudne, hoci už nevie zmeniť svoje rozhodnutie.
Najkrajší detail je starý lístok, ktorý si chce uchovať „k tebe“. Cesta sa tak mení na dôkaz toho, že sa s rozchodom ešte nezmierila. Hovorí, že vnútri ju stále bolí, ale späť sa neotočí a svoje srdce už nebude schovávať. Ruské sloveso v obraze „srdce neschovám“ znamená, že napriek bolesti zostane otvorená láske. A výraz „na náhodu“ vyjadruje cestu bez istoty a presného plánu. Moskva a Vladivostok tu nie sú iba názvy miest: tvoria obrovskú vzdialenosť, ktorú speváčka prekonáva s jedným lístkom, ľútosťou a spomienkou na človeka, ktorého stále nosí v sebe.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
