Below, I translated the lyrics of the song Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva) from Russian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti chasto sheptal mne 'Ya budu tebya zhdat’'
Pogosto si mi šepetal 'Čakal te bom'
Ti zhe pomnish’? A vdrug yeshche ti zhdesh’
Se spomniš? Kaj pa, če še vedno čakaš
No kak ya smogu proverit’?
Toda kako naj to preverim?
Ya prosto ne znayu
Preprosto ne vem
Razrivayus’, serdtse teryayu
Trga me, srce izgubljam
V ruke szhimayu schastlivii bilet tuda
V roki stiskam srečno vozovnico tja
Otkuda tak toropilas’, navernoe, ostupilas’
Od koder sem tako hitela, verjetno sem se zmotila
Nu, chto mne izmenit’?
Kaj naj sploh spremenim?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Zelo mi je žal, ljubezen moja
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Zagotovo vem, da te ne bom pozabila
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Zelo mi je žal in proti vzhodu
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Bom odletela Moskva-Vladivostok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Zelo mi je žal, ljubezen moja
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Zagotovo vem, da te ne bom pozabila
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Zelo mi je žal in proti vzhodu
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Bom odletela Moskva-Vladivostok
Kuda-to tak tyanet, chto tam obmanet
Nekam me tako vleče, kaj me bo tam prevaralo
Ya ne znayu, vnutri yeshche bolit
Ne vem, znotraj še vedno boli
No ne povernu obratno
A ne bom se obrnila nazaj
Uzhe ya ne plachu
Ne jočem več
Ya naudachu serdtse ne pryachu
Za srečo srca ne skrivam
I budu khranit’ ya moi starii bilet k tebe
In hranila bom svojo staro vozovnico k tebi
Zachem zhe s toboi prostilas’
Zakaj sem se sploh poslovila od tebe
Ti znaesh’, ya ne smirilas’, nu, chto mne izmenit’?
Veš, nisem se sprijaznila, kaj naj sploh spremenim?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Zelo mi je žal, ljubezen moja
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Zagotovo vem, da te ne bom pozabila
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Zelo mi je žal in proti vzhodu
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Bom odletela Moskva-Vladivostok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Zelo mi je žal, ljubezen moja
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Zagotovo vem, da te ne bom pozabila
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Zelo mi je žal in proti vzhodu
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Bom odletela Moskva-Vladivostok
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
оступилась — spotaknila sem se / naredila sem napako
Оступилась [ostupilas] dobesedno pomeni »spotaknila sem se«, v pesmi pa je uporabljeno preneseno: pevka meni, da je v ljubezni naredila napačen korak ali se zmotila. To je izrazita in nekoliko bolj poetična beseda, ki lepo poudari njeno obžalovanje in negotovost.
Pesem je pismo ljubezni, ki je ostala nekje med Moskvo in Vladivostokom. Pripovedovalka se spominja obljube: »Я буду тебя ждать« [Čakal te bom]. Zdaj v roki stiska srečno vozovnico in odhaja tja, od koder je nekoč hitela, čeprav se sprašuje, ali je bil odhod napaka: »наверное, оступилась« [verjetno sem se spotaknila oziroma naredila napačen korak]. Moskva in Vladivostok sta resnični ruski mesti, zelo oddaljeni drugo od drugega, zato naslov zveni kot konkreten let čez ogromno razdaljo, ne le kot romantična prispodoba.
V refrenu se opraviči ljubljeni osebi: »Мне очень жаль, моя любовь« [Zelo mi je žal, moja ljubezen], vendar se ne vrne. Pravi, da ga ne bo pozabila, in da bo odletela ob sončnem vzhodu. V drugem delu že ne joka več, a jo v notranjosti še boli; nazaj ne bo zavila in svojega »старый билет к тебе« [stare vozovnice do tebe] bo shranila. To je lep, nekoliko grenak detajl: vozovnica je dokaz poti, ki se ni končala tako, kot je upala. Ljubezni se še ni sprijaznila izgubiti, vendar nadaljuje pot proti Vladivostoku.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
