Below, I translated the lyrics of the song Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva) from Russian to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti chasto sheptal mne 'Ya budu tebya zhdat’'
A menudo me susurrabas "Te esperaré"
Ti zhe pomnish’? A vdrug yeshche ti zhdesh’
¿Te acuerdas? ¿Y si todavía me esperas?
No kak ya smogu proverit’?
¿Pero cómo podré comprobarlo?
Ya prosto ne znayu
Simplemente no lo sé
Razrivayus’, serdtse teryayu
Me desgarro, pierdo el corazón
V ruke szhimayu schastlivii bilet tuda
En mi mano aprieto el billete de la suerte hacia allá
Otkuda tak toropilas’, navernoe, ostupilas’
De donde tanta prisa tenía por salir, seguro me equivoqué
Nu, chto mne izmenit’?
Bueno, ¿qué puedo cambiar?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Lo siento mucho, mi amor
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Sé con certeza que no te olvidaré
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Lo siento mucho y hacia el amanecer
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Volaré Moscú-Vladivostok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Lo siento mucho, mi amor
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Sé con certeza que no te olvidaré
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Lo siento mucho y hacia el amanecer
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Volaré Moscú-Vladivostok
Kuda-to tak tyanet, chto tam obmanet
Algo me atrae hacia algún lugar, lo que me engañe allí
Ya ne znayu, vnutri yeshche bolit
No lo sé, por dentro todavía duele
No ne povernu obratno
Pero no daré marcha atrás
Uzhe ya ne plachu
Ya no lloro
Ya naudachu serdtse ne pryachu
A la suerte no le escondo mi corazón
I budu khranit’ ya moi starii bilet k tebe
Y guardaré mi viejo billete hacia ti
Zachem zhe s toboi prostilas’
¿Por qué me despedí de ti?
Ti znaesh’, ya ne smirilas’, nu, chto mne izmenit’?
Sabes que no me he resignado, bueno, ¿qué puedo cambiar?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Lo siento mucho, mi amor
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Sé con certeza que no te olvidaré
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Lo siento mucho y hacia el amanecer
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Volaré Moscú-Vladivostok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Lo siento mucho, mi amor
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Sé con certeza que no te olvidaré
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Lo siento mucho y hacia el amanecer
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Volaré Moscú-Vladivostok
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
наудачу — al azar / confiando en la suerte
Наудачу [naudachu] significa hacer algo «confiando en la suerte» o «sin saber qué ocurrirá». Es una palabra poética y poco común en canciones cotidianas.
En la frase «Я наудачу сердце не прячу» [Ya naudachu serdtse ne pryachu], la cantante expresa que ya no oculta su corazón y se atreve a seguir sus sentimientos, aunque no sepa cuál será el resultado.
Esta canción sigue a una mujer dividida entre la culpa y las ganas de volver. Recuerda que él le decía: «Я буду тебя ждать» [Te esperaré], pero no sabe si todavía la espera ni cómo comprobarlo. Mientras tanto, aprieta en la mano un «счастливый билет» [billete de la suerte] hacia Vladivostok, el destino desde Moscú que da título a la canción. La imagen es muy concreta: antes se marchó deprisa, ahora toma un vuelo al amanecer y se pregunta si se equivocó al despedirse.
El estribillo repite «Мне очень жаль, моя любовь» [Lo siento mucho, mi amor] y «Я точно знаю, не забуду тебя» [Sé con certeza que no te olvidaré]. No promete que todo vaya a arreglarse: dice que por dentro todavía le duele, pero que ya no piensa regresar en el camino. Aun así, guarda su «старый билет к тебе» [viejo billete hacia ti], una forma sencilla y bonita de conservar la posibilidad de ese encuentro. «Наудачу сердце не прячу» [No escondo mi corazón, a la suerte] suena como una decisión: no sabe qué encontrará en Vladivostok, pero esta vez no quiere protegerse huyendo.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
