Below, I translated the lyrics of the song Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva) from Russian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti chasto sheptal mne 'Ya budu tebya zhdat’'
Du viskade ofta till mig "Jag ska vänta på dig"
Ti zhe pomnish’? A vdrug yeshche ti zhdesh’
Du minns väl? Tänk om du fortfarande väntar
No kak ya smogu proverit’?
Men hur ska jag kunna kolla?
Ya prosto ne znayu
Jag vet bara inte
Razrivayus’, serdtse teryayu
Slits itu, förlorar mitt hjärta
V ruke szhimayu schastlivii bilet tuda
I handen kramar jag lyckobiljetten dit
Otkuda tak toropilas’, navernoe, ostupilas’
Därifrån jag skyndade så, jag trampade nog fel
Nu, chto mne izmenit’?
Men vad ska jag ändra på?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Jag är så ledsen, min älskling
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Jag vet säkert, jag glömmer inte dig
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Jag är så ledsen och mot soluppgången
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Flyger jag Moskva-Vladivostok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Jag är så ledsen, min älskling
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Jag vet säkert, jag glömmer inte dig
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Jag är så ledsen och mot soluppgången
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Flyger jag Moskva-Vladivostok
Kuda-to tak tyanet, chto tam obmanet
Någonstans drar så, vad som lurar där
Ya ne znayu, vnutri yeshche bolit
Vet jag inte, det gör fortfarande ont inuti
No ne povernu obratno
Men jag vänder inte tillbaka
Uzhe ya ne plachu
Nu gråter jag inte längre
Ya naudachu serdtse ne pryachu
På vinst och förlust döljer jag inte hjärtat
I budu khranit’ ya moi starii bilet k tebe
Och jag ska spara min gamla biljett till dig
Zachem zhe s toboi prostilas’
Varför tog jag farväl av dig
Ti znaesh’, ya ne smirilas’, nu, chto mne izmenit’?
Du vet, jag gav mig inte, så vad ska jag ändra på?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Jag är så ledsen, min älskling
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Jag vet säkert, jag glömmer inte dig
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Jag är så ledsen och mot soluppgången
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Flyger jag Moskva-Vladivostok
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Jag är så ledsen, min älskling
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Jag vet säkert, jag glömmer inte dig
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Jag är så ledsen och mot soluppgången
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Flyger jag Moskva-Vladivostok
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
оступилась — snubblade / gjorde ett misstag
Оступилась [ostupilась] betyder bokstavligen ”snubblade”, men används också bildligt om att göra ett misstag eller välja fel väg. I raden ”наверное, оступилась” [navernoe, ostupilась] antyder sångerskan att hennes tidigare beslut kan ha varit ett misstag, vilket ger ordet en stark och poetisk känslomässig ton.
I den här låten sitter en person med en lycklig biljett i handen och tvekar inför en kärlek som kanske fortfarande väntar. Den andra personen brukade viska: ”Я буду тебя ждать” [”Jag kommer att vänta på dig”]. Nu undrar hon om han fortfarande gör det, men hon vet inte hur hon ska få reda på sanningen. Hon ångrar att hon reste därifrån och säger rakt ut: ”Мне очень жаль, моя любовь” [”Jag är så ledsen, min älskling”].
Biljetten går från Moskva till Vladivostok, en mycket lång resa tvärs över Ryssland, och därför blir flyget en tydlig bild av att lämna allt bakom sig och ändå söka sig tillbaka till någon. Hon säger att hon inte längre gråter, men att det fortfarande gör ont och att hon inte vill vända om. Samtidigt sparar hon sin gamla biljett till honom. Det är en fin motsägelse: hon reser framåt, men håller hårt i beviset på den väg hon en gång tog till kärleken. Refrängens ”Я точно знаю, не забуду тебя” [”Jag vet säkert att jag inte kommer att glömma dig”] gör beslutet både sorgligt och bestämt.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
