Below, I translated the lyrics of the song Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva) from Russian to Ukrainian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti chasto sheptal mne 'Ya budu tebya zhdat’'
Ти часто шепотів мені «Я тебе чекатиму»
Ti zhe pomnish’? A vdrug yeshche ti zhdesh’
Ти ж пам'ятаєш? А раптом ще ти чекаєш
No kak ya smogu proverit’?
Але як я зможу перевірити?
Ya prosto ne znayu
Я просто не знаю
Razrivayus’, serdtse teryayu
Розриваюся, серце втрачаю
V ruke szhimayu schastlivii bilet tuda
В руці стискаю щасливий квиток туди
Otkuda tak toropilas’, navernoe, ostupilas’
Звідки так поспішала, напевно, оступилася
Nu, chto mne izmenit’?
Ну, що мені змінити?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Мені дуже шкода, моя любове
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Я точно знаю, не забуду тебе
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Мені дуже шкода і на схід сонця
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Я полечу Москва-Владивосток
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Мені дуже шкода, моя любове
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Я точно знаю, не забуду тебе
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Мені дуже шкода і на схід сонця
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Я полечу Москва-Владивосток
Kuda-to tak tyanet, chto tam obmanet
Кудись так тягне, що там ошукає
Ya ne znayu, vnutri yeshche bolit
Я не знаю, всередині ще болить
No ne povernu obratno
Але не поверну назад
Uzhe ya ne plachu
Вже я не плачу
Ya naudachu serdtse ne pryachu
Я навмання серце не ховаю
I budu khranit’ ya moi starii bilet k tebe
І берегтиму я мій старий квиток до тебе
Zachem zhe s toboi prostilas’
Навіщо ж із тобою попрощалася
Ti znaesh’, ya ne smirilas’, nu, chto mne izmenit’?
Ти знаєш, я не змирилася, ну, що мені змінити?
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Мені дуже шкода, моя любове
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Я точно знаю, не забуду тебе
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Мені дуже шкода і на схід сонця
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Я полечу Москва-Владивосток
Mne ochen’ zhal’, moya lyubov’
Мені дуже шкода, моя любове
Ya tochno znayu, ne zabudu tebya
Я точно знаю, не забуду тебе
Mne ochen’ zhal’ i na voskhod
Мені дуже шкода і на схід сонця
Ya ulechu Moskva-Vladivostok
Я полечу Москва-Владивосток
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
оступитьcя — спіткнутися; схибити
Оступиться буквально означає «спіткнутися», але в переносному значенні це «помилитися» або «зробити неправильний крок». У пісні героїня думає, що, можливо, вона схибила, коли поспішила поїхати від коханого.
Це образне й виразне дієслово, яке часто описує не фізичне падіння, а життєву помилку. Воно добре передає сумнів і жаль героїні за своїм рішенням.
Це пісня про любов, від якої героїня намагалася втекти, але тепер не може просто забути. Колись коханий шепотів: «Я буду тебя ждать» [«Я чекатиму на тебе»]. Тепер вона не знає, чи він досі чекає, і не має способу це перевірити. У руці вона стискає «счастливый билет» [«щасливий квиток»] до Владивостока, хоча колись так поспішала поїхати звідти. Вона прямо визнає: «наверное, оступилась» [«мабуть, оступилася»], тобто, можливо, припустилася помилки.
Приспів звучить як вибачення перед коханим і водночас як рішення вирушити в дорогу: «Мне очень жаль, моя любовь» [«Мені дуже шкода, моя любов»], а на світанку вона летить маршрутом Москва-Владивосток. Це не спокійне повернення: всередині ще болить, але назад вона вже не поверне. Старий квиток вона збереже, бо він залишився знаком цього кохання. Мені особливо подобається ця проста деталь: замість великих обіцянок тут є літак, світанок і квиток, який героїня не викинула.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
