Du Gamla, Du Fria Lyrics in Finnish by Zlatan Ibrahimović, Day
Fjällhöga tarkoittaa 'tunturien peittämä' tai 'korkeiden tuntureiden'. Se on yhdistelmä sanoista fjäll (tunturi) ja hög (korkea), ja se kuvaa Ruotsin pohjoisia, vuoristoisia maisemia.
Sanana se on kaunis ja kuvaileva, ja se tuo mieleen Ruotsin luonnon monimuotoisuuden. Se ei ole arkipäiväinen sana, vaan se on valittu korostamaan Ruotsin ainutlaatuista maantiedettä ja kansallisylpeyttä, mikä tekee siitä mielenkiintoisen oppimiskohteen.
Tässä laulussa Ruotsi esitellään lämpimänä kotimaana ja melkein luonnon omana kuningaskuntana. Alussa kuullaan puhuttelu: "Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord" [Sinä vanha, sinä vapaa, sinä korkeiden vuorten pohjola]. Ruotsi on myös "Du tysta, Du glädjerika sköna" [sinä hiljainen, iloinen ja kaunis], ja laulaja tervehtii sitä nimellä "vänaste land uppå jord" [rakkain maa maan päällä]. Kuvissa vilisevät aurinko, taivas ja vihreät niityt: "Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna" [sinun aurinkosi, taivaasi ja vihreät niittysi]. Ruotsi ei tässä ole vain kartalla oleva maa, vaan paikka, jota puhutellaan suoraan kuin rakasta ystävää.
Säkeistössä katse kääntyy menneisyyteen: "Du tronar på minnen från fornstora dar" [sinä hallitset muistojesi, entisaikojen suurten päivien, päällä]. Sen nimi on aikoinaan "ärat" [kunnioitettu], ja se "flög över jorden" [lensi yli maailman]. Lopetus on hyvin suora ja vahva: "Jag vill leva, jag vill dö i Sverige" [haluan elää, haluan kuolla Ruotsissa]. Se tekee kotimaasta elämän mittaisen valinnan. Zlatan Ibrahimovićin esittämässä versiossa mukana on myös Day, mutta näiden sanojen ydin pysyy samana: Ruotsin luonto, historia ja kotiin kuuluminen.
