Du Gamla, Du Fria Lyrics in French by Zlatan Ibrahimović, Day
Fjällhöga est un mot composé qui signifie littéralement "hautes montagnes". Il combine "fjäll" (montagne ou fjel) et "höga" (hautes).
Dans l'hymne national suédois, ce mot évoque la majesté et la beauté des paysages montagneux de la Suède, peignant une image forte et emblématique du pays. C'est un terme poétique qui n'est pas utilisé dans le langage courant, le rendant mémorable et intéressant.
Cette chanson est un salut affectueux à la Suède. Dès les premiers mots, « Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord » [Toi l’ancienne, toi la libre, toi le Nord aux hautes montagnes], le pays apparaît comme un lieu vaste et naturel. Le texte célèbre aussi son calme et sa beauté avec « Du tysta, Du glädjerika sköna » [Toi la silencieuse, toi la belle et joyeuse], puis s’adresse directement à la terre aimée : « Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord » [Je te salue, le plus cher des pays sur Terre]. Pour apprendre le suédois, notez que jag signifie « je », Dig « toi » et land « pays ».
Les images deviennent très lumineuses : « Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna » [Ton soleil, ton ciel, tes prairies vertes]. La Suède est aussi liée à sa mémoire et à sa gloire passée : « Du tronar på minnen från fornstora dar » [Tu reposes sur les souvenirs des temps anciens et glorieux]. La fin est simple et très forte : « Jag vill leva, jag vill dö, i Sverige » [Je veux vivre, je veux mourir, en Suède]. Dans cette version interprétée par Zlatan Ibrahimović avec Day, l’attachement au pays est donc dit sans détour, entre montagnes, ciel, prairies et souvenirs historiques.
