Du Gamla, Du Fria Lyrics in German by Zlatan Ibrahimović, Day
Fjällhöga ist ein zusammengesetztes Wort, das wörtlich „gebirgshoch“ oder „hoch wie ein Berg“ bedeutet. Es ist ein poetischer Ausdruck, der die majestätische und bergige Landschaft Schwedens beschreibt.
In der schwedischen Nationalhymne, die Zlatan Ibrahimović hier interpretiert, wird Schweden als „Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord“ besungen. Dieses Wort ruft ein starkes Bild der Natur hervor und ist nicht alltäglich, was es besonders einprägsam macht.
„Du gamla, Du fria“ [„Du altes, du freies“] ist ein Liebesgruß an Schweden. Das Land erscheint als „Du fjällhöga nord“ [„du hoher Norden mit seinen Bergen“], als stiller und zugleich fröhlicher Ort: „Du tysta, Du glädjerika sköna“ [„du stille, du freudenreiche, schöne“]. Der Sprecher begrüßt seine Heimat als „Vänaste land uppå jord“ [„schönstes Land auf Erden“] und nennt Sonne, Himmel und grüne Wiesen. Die Naturbilder sind schlicht, aber sehr klar: Man sieht ein weites, grünes Land unter einem hellen Himmel.
Im zweiten Teil blickt der Text in die schwedische Vergangenheit zurück: „Du tronar på minnen / Från fornstora dar“ [„Du thronst auf Erinnerungen / an große Tage der alten Zeit“]. Der Name Schwedens flog einst „över jorden“ [„über die Erde“], doch der Sprecher bleibt nicht nur bei früherem Ruhm. Er sagt: „Jag vet att Du är / Och du blir vad Du var“ [„Ich weiß, dass du bist / und dass du werden wirst, was du warst“]. Am direktesten wird es in „Jag vill leva / Jag vill dö / I Sverige“ [„Ich will leben / ich will sterben / in Schweden“]. Diese Zeilen machen aus der Natur- und Geschichtsbeschreibung eine persönliche Entscheidung: Das Leben und der Tod des Sprechers gehören zu Schweden. Zlatan Ibrahimović und Day präsentieren hier also einen Text, der Heimat mit Bergen, grünen Wiesen, Erinnerungen und starker Zugehörigkeit verbindet.
