Du Gamla, Du Fria Lyrics in Greek by Zlatan Ibrahimović, Day
Fjällhöga είναι μια σύνθετη λέξη που σημαίνει «ψηλά βουνά» ή «με ψηλά βουνά». Είναι μια ποιητική περιγραφή της Σουηδίας, τονίζοντας το ορεινό της τοπίο.
Στο τραγούδι, η φράση «Du fjällhöga nord» (Εσύ, ο βορράς με τα ψηλά βουνά) αναφέρεται στη Σουηδία ως μια χώρα με επιβλητικά βουνά, προσδίδοντας μια αίσθηση μεγαλείου και φυσικής ομορφιάς. Είναι μια λέξη που ζωγραφίζει μια εικόνα και δεν συναντάται συχνά σε καθημερινές συζητήσεις.
Το «Du Gamla, Du Fria» του Σουηδού καλλιτέχνη Zlatan Ibrahimović, με συμμετοχή του Day, είναι ένας άμεσος χαιρετισμός στη Σουηδία. Η φωνή του τραγουδιού μιλά στη χώρα σαν σε αγαπημένο πρόσωπο: «Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord» [Εσύ παλιά, εσύ ελεύθερη, εσύ ψηλόβουνη βόρεια χώρα]. Ακολουθούν εικόνες από έναν τόπο ήσυχο και όμορφο, με ήλιο, ουρανό και πράσινες πεδιάδες: «Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna» [Ο ήλιος σου, ο ουρανός σου, οι πράσινες πεδιάδες σου]. Η λέξη «Du» σημαίνει «εσύ», ενώ το «Dig» είναι ο παλιότερος τύπος του «εσένα», κάτι που δίνει στους στίχους επίσημο και τελετουργικό ύφος.
Το τραγούδι κοιτάζει επίσης το παρελθόν της χώρας, μιλώντας για «minnen från fornstora dar» [αναμνήσεις από ένδοξες παλιές μέρες], όταν το όνομα της Σουηδίας «flög över jorden» [πετούσε πάνω από τη γη]. Δεν εξηγεί συγκεκριμένα ιστορικά γεγονότα. Λέει όμως καθαρά πως η Σουηδία ήταν κάποτε τιμημένη και πως παραμένει αυτή που ήταν: «Jag vet att Du är och du blir vad Du var» [Ξέρω ότι είσαι και θα γίνεις αυτό που ήσουν]. Η πιο δυνατή και απόλυτη δήλωση έρχεται στο τέλος: «Jag vill leva, Jag vill dö, I Sverige» [Θέλω να ζήσω, θέλω να πεθάνω, στη Σουηδία]. Η επανάληψη κάνει αυτή την αφοσίωση να ακούγεται σαν προσωπικός όρκος προς τη χώρα.
