Du Gamla, Du Fria Lyrics in Italian by Zlatan Ibrahimović, Day
Fjällhöga è una parola composta che significa letteralmente "alta montagna" o "montagna elevata". È un aggettivo descrittivo che evoca immagini potenti del paesaggio svedese.
Nel contesto dell'inno nazionale svedese, "Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord" (Tu antica, Tu libera, Tu nord d'alta montagna), la parola "fjällhöga" non è solo una descrizione geografica, ma simboleggia anche la grandezza, la maestosità e la bellezza incontaminata della Svezia. È una parola evocativa e meno comune rispetto ad altri aggettivi, rendendola memorabile.
Questa canzone è un saluto pieno d’affetto alla Svezia. Il ritornello chiama il paese “Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord” [Tu antica, tu libera, tu nord dalle alte montagne]: la parola fjäll indica le montagne del nord della Scandinavia. La Svezia viene anche descritta come “Du tysta, Du glädjerika sköna” [Tu silenziosa, tu gioiosa e bella], un luogo tranquillo ma felice. Poi arrivano immagini molto concrete: “Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna” [Il tuo sole, il tuo cielo, i tuoi prati verdi]. Non c’è una storia con personaggi: c’è qualcuno che guarda la propria terra e le dice “Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord” [Ti saluto, terra più cara sulla Terra].
Il testo guarda anche al passato: “Du tronar på minnen från fornstora dar” [Tu regni sui ricordi di tempi antichi e gloriosi], quando il nome della Svezia “flög över jorden” [volava sopra la Terra]. La frase più diretta arriva alla fine, ripetuta come una promessa: “Jag vill leva, jag vill dö, i Sverige” [Voglio vivere, voglio morire, in Svezia]. È una dichiarazione enorme e molto semplice: tutta la vita, dall’inizio alla fine, appartiene a questo paese. Zlatan Ibrahimović, artista svedese qui insieme a Day, presenta così un testo patriottico fatto di montagne, prati, cielo e memoria, con un ritornello facile da ricordare anche per chi sta imparando lo svedese.
