Du Gamla, Du Fria Lyrics in Norwegian by Zlatan Ibrahimović, Day
Fjällhöga betyr 'fjellhøye' og er en sammensetning av 'fjäll' (fjell) og 'höga' (høye). Det er et vakkert og beskrivende ord som maler et bilde av Sveriges majestetiske fjellandskap.
I sangen brukes det for å beskrive Sverige som "Du fjällhöga nord", noe som fremhever landets storslåtte natur og gir en følelse av stolthet og ærbødighet. Det er et ord som ikke er like vanlig i hverdagsspråket, men som er sentralt for å formidle den nasjonale identiteten i denne hymnen.
«Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord» [Du gamle, du frie, du fjellrike nord] åpner sangen med en hilsen til Sverige. Landet blir beskrevet som «Du tysta, Du glädjerika sköna» [Du stille, du gledelige, vakre], med sol, himmel og grønne enger. Jeg liker hvor direkte teksten er: «Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord» [Jeg hilser deg, det vakreste landet på jorden]. Det er en varm hyllest til naturen og til Sverige som hjemland.
Så ser teksten bakover til «minnen från fornstora dar» [minner fra store tider i fortiden], da Sveriges navn ifølge sangen fløy over jorden. Etter dette kommer den mest bestemte linjen: «Jag vill leva, jag vill dö i Sverige» [Jeg vil leve, jeg vil dø i Sverige]. Når Zlatan Ibrahimović og Day gjentar denne delen, blir ordene som et løfte om sterk tilhørighet. Språket er svensk, men bildene er enkle å følge: et gammelt og fritt land, grønne områder og en person som sier klart hvor han hører hjemme.
