Du Gamla, Du Fria Lyrics in Slovak by Zlatan Ibrahimović, Day
Fjällhöga je zložené slovo, ktoré doslova znamená „vysoký ako hora“ alebo „horský“. Je to opisné prídavné meno, ktoré sa v bežnej konverzácii nevyskytuje často.
V piesni sa používa na opis Švédska ako „Du fjällhöga nord“ (Ty vysokohorský sever), čo evokuje majestátne a drsné severské krajiny. Toto slovo krásne vystihuje prírodnú krásu a silu krajiny, o ktorej pieseň spieva.
„Du gamla, Du fria“ [Ty stará, ty slobodná] je oslava Švédska ako domova. Text ho nazýva „Du fjällhöga nord“ [ty hornatá severná krajina] a „Du tysta, Du glädjerika sköna“ [ty tichá, radostná a krásna]. Objavujú sa v ňom veľmi konkrétne obrazy: slnko, obloha a zelené lúky. Rozprávač krajinu priamo pozdravuje slovami „Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord“ [Zdravím ťa, najdrahšia krajina na zemi].
Pieseň sa pozerá aj do minulosti. Švédsko podľa textu tróni na spomienkach na „fornstora dar“ [dávne veľké časy], keď jeho meno letelo svetom v úcte. Potom príde jednoduché a silné vyhlásenie: „Jag vill leva, jag vill dö, i Sverige“ [Chcem žiť, chcem zomrieť vo Švédsku]. V podaní Zlatana Ibrahimovića a Day tak slová znejú ako osobné priznanie vernosti krajine, jej prírode, minulosti aj budúcnosti: „du blir vad du var“ [staneš sa tým, čím si bola].
