Du Gamla, Du Fria Lyrics in Ukrainian by Zlatan Ibrahimović, Day
Fjällhöga означає 'високогірний' або 'з високими горами'. Це незвичайне слово, яке одразу викликає образи величних скандинавських пейзажів.
У пісні воно використовується для опису Швеції як "Du fjällhöga nord" (Ти, високогірна північ), підкреслюючи її природну красу та суворість. Це слово додає пісні епічного звучання і є чудовим прикладом поетичної мови.
«Du Gamla, Du Fria» («Ти давня, ти вільна») звучить як тепле звернення до Швеції. Ліричний герой називає її «Du fjällhöga nord» [ти, високогірна північна земле], «Du tysta» [тиха] і «Du glädjerika sköna» [радісна прекрасна]. Тут країна постає через дуже конкретні образи: сонце, небо та зелені простори. Фраза «Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord» [я вітаю тебе, наймиліша земле на світі] звучить майже як особисте привітання рідному дому.
У другій частині з’являється пам’ять про минуле: «Du tronar på minnen från fornstora dar» [ти стоїш на спогадах про давні великі часи]. Герой говорить, що ім’я Швеції колись «flög över jorden» [летіло над землею], а потім прямо обіцяє: «Jag vet att Du är och du blir vad Du var» [я знаю, що ти є і будеш такою, якою була]. Найпряміший рядок тут «Jag vill leva, jag vill dö i Sverige» [я хочу жити, я хочу померти у Швеції]. У версії Zlatan Ibrahimović за участю Day цей текст звучить як горда, дуже особиста присяга країні, її природі та пам’яті.
