Below, I translated the lyrics of the song Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri) from Russian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mir takoi krasivii i takoi zamechatel’nii
The world is so beautiful and so wonderful
Ya sizhu naprotiv, kak zhe ti privlekatel’na
I'm sitting opposite to you, how attractive you are
Ti v moikh glazakh i mir tikhon’ko suzhaetsya
You're in my eyes and the world is slowly narrowing
Utro, solntse, kofe i seichas vsyo reshaetsya
Morning, sun, coffee and now everything is decided
Ya k tebe podsyadu, ya sproshu: 'ti odna?'
I'll sit beside you, I'll ask "Are you single?"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
You'll smile and say yes to me
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
You'll smile and say yes to me
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
You'll smile and say yes to me
Chorus 1
Yesli ti skazhesh’ 'da'
If you'll say yes
To vsyo vokrug nevazhno
Then everything around isn't important
Or: Then everything else doesn't matter
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Everything is only for you, for one
Or: Everything is only for you, for you only
Yesli ti skazhesh’ 'da'
If you'll say yes
Pover’, ya budu schastliv
Believe me, I'll be happy
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
You're the most wonderful and I'm with you
Verse 2
Ti opyat’ smeyosh’sya nad moimi voprosami
You're laughing again at my questions
Prosto interesno znat’, naskol’ko ti vzroslaya
Just interesting to know how mature you are
Mi idem po gorodu, vokrug vse lyubuyutsya
We're walking through the city, around everyone's admiring
U takikh kak mi vsyo obyazatel’no sbudetsya
For people like us, everything will come true
Ya tebya sproshu 'a ti so mnoi navsegda?'
I'll ask you "Are you with me forever?"
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
You'll smile and say yes to me
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
You'll smile and say yes to me
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
You'll smile and say yes to me
Chorus 2
Yesli ti skazhesh’ 'da'
If you'll say yes
To vsyo vokrug nevazhno
Then everything around isn't important
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Everything is only for you, for one
Yesli ti skazhesh’ 'da'
If you'll say yes
Pover’, ya budu schastliv
Believe me, I'll be happy
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
You're the most wonderful and I'm with you
Verse 3
Golovokruzhenie i men’she distantsiya
Head spinning and less distance
Or: Dizziness and decreasing distance
Ti so mnoi tantsuesh’, zapletaesh’sya pal’tsami
You're with me dancing interlacing your fingers
Muzika vnezapno i kovarno konchaetsya
The music suddenly and insidiously ends
Trudno govorit’, no u menya poluchaetsya
It's hard to speak, but I can do it
Vot ruka i serdtse, i ya zhdu tvoi otvet
Here's my hand and heart, and I'm waiting for your answer
Ti ulibnyosh’sya
You'll smile
I skazhesh’ mne: 'da'
And say to me yes
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
You'll smile and say yes to me
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
You'll smile and say yes to me
Chorus 3
Yesli ti skazhesh’ 'da'
If you'll say yes
To vsyo vokrug nevazhno
Then everything around isn't important
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Everything is only for you, for one
Yesli ti skazhesh’ 'da'
If you'll say yes
Pover’, ya budu schastliv
Believe me, I'll be happy
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
You're the most wonderful and I'm with you
Chorus 4
Yesli ti skazhesh’ 'da'
If you'll say yes
To vsyo vokrug nevazhno
Then everything around isn't important
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Everything is only for you, for one
Yesli ti skazhesh’ 'da'
If you'll say yes
Pover’, ya budu schastliv
Believe me, I'll be happy
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
You're the most wonderful and I'm with you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Головокружение — Dizziness
Головокружение literally means "dizziness." It's a fantastic compound word made from голова (head) and кружение (spinning or circling), painting a clear picture of a "head-spinning" feeling.
In this romantic song, the singer uses the word to describe the overwhelming, dizzying sensation of falling in love as he gets physically closer to the person he's with. It's a powerful and poetic way to express the intense emotions that make the world feel like it's spinning around you.
In "Я С Тобой" (Ya S Toboi / I'm With You), Russian rock group Звери (Zveri) speeds through every major stage of a romance in just a few verses, driven by a simple wish: hearing the word "да" ("yes"). It kicks off over morning coffee in a cafe with the line "Утро, солнце, кофе и сейчас всё решается" ("Morning, sun, coffee and right now everything is decided"). The singer builds up the nerve to sit down and ask "ты одна?" ("are you alone?"), setting off an energetic chain reaction where one positive answer makes everything else in the world fade away.
From that first coffee, the track jumps straight to strolling through the city, dancing closely, and eventually a full marriage proposal. Look out for the classic Russian idiom "рука и сердце" ("hand and heart"), which means proposing marriage, directly equivalent to asking for someone's hand. Even when the dance floor music abruptly cuts out ("Музыка внезапно и коварно кончается" / "The music ends suddenly and slyly"), he pushes through the awkwardness to ask for her lifelong commitment, holding onto the hope that she will smile and say "да" every single time.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
