Below, I translated the lyrics of the song Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri) from Russian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mir takoi krasivii i takoi zamechatel’nii
Le monde est si beau et si merveilleux
Ya sizhu naprotiv, kak zhe ti privlekatel’na
Je suis assis en face, comme tu es attirante
Ti v moikh glazakh i mir tikhon’ko suzhaetsya
Tu es dans mes yeux et le monde se rétrécit doucement
Utro, solntse, kofe i seichas vsyo reshaetsya
Matin, soleil, café et maintenant tout se décide
Ya k tebe podsyadu, ya sproshu: 'ti odna?'
Je vais m'asseoir près de toi, je demanderai : « tu es seule ? »
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Tu souriras et tu me diras : « oui »
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Tu souriras et tu me diras : « oui »
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Tu souriras et tu me diras : « oui »
Chorus 1
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Si tu dis « oui »
To vsyo vokrug nevazhno
Alors tout autour n'est pas important
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Tout est seulement pour toi, pour toi seule
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Si tu dis « oui »
Pover’, ya budu schastliv
Crois-moi, je serai heureux
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Tu es la plus belle de toutes et je suis avec toi
Verse 2
Ti opyat’ smeyosh’sya nad moimi voprosami
Tu ris encore de mes questions
Prosto interesno znat’, naskol’ko ti vzroslaya
C'est juste intéressant de savoir à quel point tu es mature
Mi idem po gorodu, vokrug vse lyubuyutsya
Nous marchons en ville, tout le monde autour nous admire
U takikh kak mi vsyo obyazatel’no sbudetsya
Pour des gens comme nous, tout se réalisera forcément
Ya tebya sproshu 'a ti so mnoi navsegda?'
Je te demanderai : « et tu es avec moi pour toujours ? »
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Tu souriras et tu me diras : « oui »
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Tu souriras et tu me diras : « oui »
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Tu souriras et tu me diras : « oui »
Chorus 2
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Si tu dis « oui »
To vsyo vokrug nevazhno
Alors tout autour n'est pas important
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Tout est seulement pour toi, pour toi seule
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Si tu dis « oui »
Pover’, ya budu schastliv
Crois-moi, je serai heureux
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Tu es la plus belle de toutes et je suis avec toi
Verse 3
Golovokruzhenie i men’she distantsiya
Vertige et moins de distance
Ti so mnoi tantsuesh’, zapletaesh’sya pal’tsami
Tu danses avec moi, tes doigts s'entremêlent
Muzika vnezapno i kovarno konchaetsya
La musique soudainement et sournoisement se termine
Trudno govorit’, no u menya poluchaetsya
C'est difficile de parler, mais j'y arrive
Vot ruka i serdtse, i ya zhdu tvoi otvet
Voici ma main et mon cœur, et j'attends ta réponse
Ti ulibnyosh’sya
Tu souriras
I skazhesh’ mne: 'da'
Et tu me diras : « oui »
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Tu souriras et tu me diras : « oui »
Ti ulibnyosh’sya i skazhesh’ mne: 'da'
Tu souriras et tu me diras : « oui »
Chorus 3
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Si tu dis « oui »
To vsyo vokrug nevazhno
Alors tout autour n'est pas important
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Tout est seulement pour toi, pour toi seule
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Si tu dis « oui »
Pover’, ya budu schastliv
Crois-moi, je serai heureux
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Tu es la plus belle de toutes et je suis avec toi
Chorus 4
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Si tu dis « oui »
To vsyo vokrug nevazhno
Alors tout autour n'est pas important
Vsyo tol’ko dlya tebya, dlya odnoi
Tout est seulement pour toi, pour toi seule
Yesli ti skazhesh’ 'da'
Si tu dis « oui »
Pover’, ya budu schastliv
Crois-moi, je serai heureux
Ti prekrasnei vsekh i ya s toboi
Tu es la plus belle de toutes et je suis avec toi
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Головокружение — Vertige
Головокружение signifie littéralement "vertige" ou "étourdissement". Ce n'est pas un mot que l'on entend tous les jours dans les chansons, ce qui le rend mémorable et intéressant.
Dans le contexte de la chanson, il est utilisé pour décrire la sensation intense et enivrante que le narrateur ressent en présence de la personne aimée, juste avant de lui poser une question cruciale sur leur avenir. Ce mot capture parfaitement l'intensité émotionnelle du moment.
Cette chanson de rock du groupe russe Звери raconte une histoire d'amour en accéléré, du café du matin jusqu'à la demande en mariage. Tout commence autour d'une table avec une phrase toute simple : « Утро, солнце, кофе и сейчас всё решается » (Matin, soleil, café et maintenant tout se décide). Le chanteur s'approche, demande si elle est seule, et toute la dynamique repose sur ce petit mot magique qu'elle répète en souriant : « да » (oui). C'est direct, énergique et plein d'optimisme sans fioritures.
Au fil des couplets, la relation prend vite de l'ampleur. Ils marchent en ville, dansent les doigts entremêlés, et quand la musique s'arrête brusquement, il se lance : « Вот рука и сердце, и я жду твой ответ » (Voici ma main et mon cœur, et j'attends ta réponse). En russe, « предложить руку и сердце » est l'expression consacrée pour demander quelqu'un en mariage. Tout s'efface autour d'eux dès qu'elle accepte, et le refrain le martèle joyeusement : si elle dit oui, plus rien d'autre ne compte.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я С Тобой (Ya S Toboi) by Звери (Zveri)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
