Winna Lyrics in Latvian by Agnieszka Chylińska
Zbawić nozīmē “glābt” vai reliģiskā nozīmē “pestīt”, tāpēc tas ir spēcīgāks un neparastāks vārds nekā ikdienišķais uratować.
Dziesmā frāze „mogła ciebie zbawić” rada dramatisku pretstatu: liriskā varone var klausītāju gan izklaidēt, gan pestīt, gan iznīcināt.
Agnieszka Chylińska dziesmā “Winna” jeb “Vainīga” spēlējas ar publisku tēlu, kurā sieviete vienmēr tiek nostādīta apsūdzētās lomā. Viņa ir “ta z obrazka” [tā no bildītes], tā, “co krzyczy” [kura kliedz] un “ciągle sobie drwi” [nemitīgi ņirgājas]. Viņa atzīst, ka atkal kādu “gryzę” [kožu] un apvainoju, turklāt ir “niegrzeczna i grzeszna” [nepaklausīga un grēcīga]. Šie vārdi skan pārspīlēti un mazliet izaicinoši, it kā dziesmas varone pati būtu paņēmusi visas apsūdzības un padarījusi tās par savu spēku.
Dziesmas centrā ir atkārtotais refrēns: “Nie jest źle, jestem winna, dobrze jest, zawsze będę winna” [Nav slikti, es esmu vainīga, viss ir labi, es vienmēr būšu vainīga]. Taču teksts kļūst interesantāks brīdī, kad viņa saka: “Bo kiedy tylko staję się zbyt ludzka niż byś tego chciał” [jo tiklīdz es kļūstu pārāk cilvēcīga, vairāk, nekā tu vēlētos]. Tad apsūdzētājs pats tiek atmaskots kā līdzīgs viņai. Viņa piedāvā skatītājam nomierināt sirdsapziņu un pabarot ziņkāri, ļaujot viņai izklaidēt, izglābt vai pat “zabić cię” [nogalināt tevi]. Tas ir ass, teatrāls teksts par prasību būt ērtai lomai, kamēr viņa pati saka: vainīga? Labi, lai tā arī paliek.
