Winna Lyrics in Ukrainian by Agnieszka Chylińska
Zbawić означає "врятувати" або "спасти". Це сильне слово, яке часто використовується в релігійному контексті, але тут воно набуває іншого, більш провокаційного значення.
У пісні Агнешка Хілінська співає: "Mogła ciebie zbawić, Mogła w końcu zabić cię" (Я могла б тебе врятувати, Я могла б зрештою тебе вбити). Це створює цікавий контраст між порятунком і знищенням, показуючи складну та суперечливу натуру ліричної героїні.
У «Winna» Агнешка Хилінська грає роль жінки, яку всі вже встигли засудити: «To ta z obrazka» [Це та, що з картинки], «Ta co krzyczy» [Та, що кричить], «Niegrzeczna i grzeszna» [Нечемна й грішна]. Вона кусається, ображає людей і насміхається, тож образ виходить різкий, зухвалий і навіть трохи кумедно перебільшений. Але за цією маскою є жива людина. Ключова фраза пісні, «Jestem winna» [Я винна], звучить не як каяття, а майже як виклик: «Не страшно, я винна. І завжди буду винна». Польське winna означає «винна» у жіночому роді, тому це ще й чітке самовизначення героїні.
Найцікавіший поворот з’являється в рядках «Bo kiedy tylko staje się zbyt ludzka» [Бо щойно я стаю надто людяною]. Щойно вона перестає бути зручною картинкою чи видовищем, інші помічають, що самі не такі вже й невинні: «Jesteś tak jak...» [Ти такий самий, як...]. Вона просить публіку заспокоїти совість і нагодувати цікавість, а потім дозволити їй розважати, рятувати або навіть убити слухача. Це навмисно різка, театральна гра з очікуваннями: якщо вам потрібна «винна» героїня, вона охоче прийме цей ярлик і перетворить його на свою зброю.
