La Tóxica Lyrics in English Alejandro Fernández , Anitta

Home / Lyrics Translation / Alejandro Fernández / La Tóxica

Below, I translated the lyrics of the song La Tóxica by Alejandro Fernández from Spanish to English.

Verse 1

No, right now I'm not looking for a girl

I like falling in love, but I feel that it's no longer needed to have a good time

Chorus 1

I already told jealousy 'Goodbye'

Why be with one? If I can be with two

And now I only tell my sins to God

I already freed myself

From the toxic one, the romantic one, the intense one, the insecure one

For so much heartache I finally found the cure

Yesterday my single life and I celebrated another month

I already freed myself

From another who left me on read and from the one who always replies

Why spend on cats? If I can spend on parties

Yesterday my single life and I celebrated another month

The one who falls in love, loses

And with how much fun I'm having, I'm not losing again

Hit it, big guy

Dedicate it without fear

Let that requinto ring

Verse 2

I swapped the chocolates for a beer

The heart doesn't hurt anymore, now the head does

From the hangover it gives me, I already lost my other half

To look for her this drunk, what a drag

Chorus 2

I already told jealousy 'Goodbye'

Why be with one? If I can be with two

And now I only tell my sins to God

I already freed myself

From another toxic, romantic, intense and insecure one

Chorus 2

Why be crying over love with all that I bill?

Yesterday my single life and I celebrated another month

I already freed myself

From the one who leaves me on read and the one who always answers me

Chorus 2

From the one who wants to watch Netflix and the one who goes partying

Yesterday my single life and I celebrated another month

The one who falls in love, loses

And with how much fun I'm having, I'm not losing again

The one who falls in love, loses

And with how much fun I'm having, I'm not losing again

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd., Warner Chappell Music, Inc.

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

La Tóxica is a playful, tequila-soaked celebration of soltería in which Mexican icon Alejandro Fernández and Brazilian superstar Anitta trade verses about finally shaking off every jealous, clingy, drama-filled partner and discovering the sweet freedom of going out, doubling up on dates, and answering only to themselves and to God. With witty lines like “¿Pa' qué andar con uno si yo puedo andar con dos?” and “Cambié los chocolates por una cerveza,” the song flips the usual heartbreak narrative on its head, turning break-ups into a reason to crank up the requinto, toast another month of being single, and declare that “el que se enamora, pierde.” The upbeat Regional Mexican groove, sprinkled with modern swagger, invites listeners to laugh at past romances, dance away any lingering regrets, and wear their independence like a badge of honor—proving that sometimes the best cure for mal de amores is a loud party, good friends, and zero toxic texts.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Alejandro Fernández La Tóxica Lyrics