Bésame Mucho Lyrics in Ukrainian by Andrea Bocelli
Fuera — це форма дієслова ser («бути») в минулому часі умовного або бажаного способу. У фразі como si fuera esta noche la última vez вона означає «ніби ця ніч була останньою», створюючи сильний романтичний і трохи драматичний настрій пісні.
У «Bésame Mucho» Андреа Бочеллі, італійський співак, виконує іспанську пісню про поцілунок, якого закохана людина просить так, ніби ця ніч може бути останньою. Повтор «Bésame, bésame mucho» [«Цілуй мене, цілуй мене багато»] звучить дуже прямо й навіть трохи відчайдушно: герой боїться втратити кохану людину згодом. Фраза «Como si fuera esta noche la última vez» [«Ніби сьогодні ввечері це востаннє»] не означає, що розлука точно станеться. Вона показує страх перед нею та бажання прожити теперішню мить якомога повніше.
Далі прохання стає ще особистішим: «Quiero tenerte muy cerca» [«Я хочу тримати тебе зовсім близько»], дивитися в очі й бачити кохану людину поруч. Але завтра все може змінитися: «Yo ya estaré lejos, muy lejos de ti» [«Мене вже не буде поруч, я буду дуже далеко від тебе»]. Саме тому пісня тримається на простій напрузі між близькістю зараз і можливою відстанню завтра. Її слова не ховаються за складними образами: це ніжне, настійливе прохання залишитися поруч і поцілувати так, ніби часу майже не залишилося.
