Cuando Me Enamoro Lyrics in German by Andrea Bocelli

Mal de amores bedeutet wörtlich „Liebeskrankheit“, wird im Spanischen aber idiomatisch für Liebeskummer oder seelischen Schmerz nach einer unglücklichen Liebe verwendet.

Im Lied behaupten andere, dass der Sänger darunter leidet, doch er weist das zurück: „Dicen que yo he sufrido de mal de amores“. Die poetische Redewendung macht neugierig, weil Liebe hier wie eine Krankheit beschrieben wird.

„Cuando Me Enamoro“ bedeutet auf Deutsch „Wenn ich mich verliebe“. Andrea Bocelli, ein Künstler aus Italien, singt hier auf Spanisch von einer Liebe, die keine halben Sachen kennt: „Doy toda mi vida“ [Ich gebe mein ganzes Leben]. Wer sich in ihn verliebt, bekommt von ihm seine volle Hingabe. Niemand könne ihn von dem Menschen trennen, für den er solche Gefühle hat. Das ist sehr direkt und vielleicht ein bisschen groß, aber genau darin liegt der Charme des Refrains.

Andere behaupten, er könne keine Blumen finden oder keine Geschenke anbieten. Sie sagen sogar, er habe unter Liebeskummer gelitten und sein Herz sei noch nicht geheilt. Doch der Sänger weist das klar zurück: „Pero eso no es así“ [Aber das ist nicht so]. Die geliebte Person kennt ihn gut und weiß, was wirklich in ihm vorgeht. Am Ende bleibt sein Wunsch ganz schlicht: „Yo quiero ser feliz siempre contigo“ [Ich möchte immer mit dir glücklich sein]. Der oft wiederholte Refrain macht daraus ein Liebesversprechen, das sich nicht von Gerüchten oder von anderen Menschen verändern lässt.