La Vie En Rose Lyrics in Slovenian by Andrea Bocelli, Edith Piaf

Retouche pomeni 'retuša' ali 'popravek'. V vsakdanjem jeziku se pogosto uporablja v povezavi s fotografijo ali ličili, kjer nekaj popravimo ali izboljšamo.

V pesmi pa se uporablja v frazi "portrait sans retouche" (portret brez retuše), kar poudarja naravno in pristno lepoto osebe, ki je opisana. To je zanimiva beseda, ki nakazuje na iskrenost in nepopačeno resničnost, kar je v kontekstu ljubezenske pesmi še posebej privlačno.

Si kdaj opazil, kako se svet spremeni, ko se zaljubiš čez ušesa? Ta pesem govori točno o tem posebnem občutku. Andrea Bocelli in Edith Piaf nas popeljeta v svet nekoga, ki ljubljeno osebo vidi popolnoma brez olepševanja – kot pravi verz: Voilà le portrait sans retouche (To je portret brez popravkov). Vse se začne s preprostimi stvarmi: s pogledom, ob katerem povesimo oči, in smehom, ki se tiho izgubi na ustnicah.

Ko se zaljubljenca objameta in si šepetata nežne besede, se zgodi čarovnija iz naslova: Je vois la vie en rose (Vidim življenje v rožnatem). Ta znana francoska fraza pomeni, da vse okoli sebe gledaš skozi rožnata očala, kjer vsakdanje besede – Des mots de tous les jours (Vsakdanje besede) – dobijo čisto nov, čudovit pomen. Ko je tisti pravi blizu, srce takoj ponori: Alors, je sens en moi / Mon coeur qui bat (Takrat začutim v sebi / svoje srce, ki bije). Gre za preprosto, iskreno ljubezen, kjer si dva obljubita, da bosta skupaj za vedno.