Quizás, Quizás, Quizás Lyrics in Croatian by Andrea Bocelli, Jennifer Lopez

Desesperando dolazi od glagola desesperar, što znači 'očajavati' ili 'gubiti nadu'. To je snažna riječ koja opisuje duboko emocionalno stanje.

U kontekstu pjesme, pjevač koristi desesperando kako bi izrazio svoje frustracije i očaj zbog neodlučnosti voljene osobe koja stalno odgovara s 'možda, možda, možda'. Ova riječ savršeno dočarava osjećaj iščekivanja i nemoći.

Zamisli da nekoga uporno pitaš gdje ste i kamo vaš odnos vodi, a ta osoba samo slegne ramenima. Upravo o toj slatkoj, ali i napornoj neizvjesnosti pjevaju Andrea Bocelli i Jennifer Lopez u pjesmi „Quizás, Quizás, Quizás”. Tekst je izravan i opisuje nekoga tko stalno postavlja ista pitanja: „cuándo, cómo y dónde” (kada, kako i gdje). Odgovor druge strane uvijek je isti, neodređen i izluđujući: „Quizás, quizás, quizás” (Možda, možda, možda).

Dok dani prolaze, nestrpljenje raste. Pjevač jasno kaže: „Y yo desesperando” (A ja očajavam) i upozorava drugu stranu da samo gubi vrijeme pretjeranim razmišljanjem („Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando”). Zanimljiv je izraz „Por lo que más tú quieras” (Tako ti svega / Za ime svega što voliš), kojim se u španjolskom dramatično nekoga preklinje da napokon prelomi i donese odluku. Umjesto velikih metafora, cijela pjesma vrti se oko te jedne jedine riječi – možda – koja drži zaljubljenu osobu u potpunom šahu.