O Bem Lyrics in Turkish by Arlindo Cruz
Desamor kelimesi 'aşksızlık' veya 'sevgisizlik' anlamına gelir. Portekizcede 'aşk' anlamına gelen 'amor' kelimesinin başına olumsuzluk eki 'des-' getirilerek oluşturulmuştur.
Şarkıda Arlindo Cruz, 'O bem é pra acabar com o desamor' (İyilik, aşksızlığı bitirmek içindir) diyerek, iyiliğin dünyadaki sevgisizliği ve nefreti sona erdirecek bir güç olduğunu vurgular. Bu kelime, şarkının ana temasını ve iyiliğin dönüştürücü gücünü çok güzel bir şekilde özetler.
Brezilyalı usta müzisyen Arlindo Cruz'un bu samba klasiği, doğrudan kalbe dokunan tertemiz bir çağrı gibi. Şarkı, adından da anlaşılacağı üzere iyiliği, yani "o bem" kavramını bir kalkan gibi önümüze koyuyor. Sözlerde dünyamız açıkça tarif ediliyor: Tuzaklarla dolu, sevgisiz ve silahlanmış bir yer burası. Hatta Cruz çok dürüst bir tespitte bulunuyor: Bazen hainlerin el üstünde tutulduğu, sevilip adeta ilahlaştırıldığı bir dünyadayız ("Amado, endeusado quem é traidor" [Hain olan sevilir, ilahlaştırılır]). Yine de şarkının asıl derdi şikayet etmek değil; iyiliğin gerçek bir dost olup el uzattığını hatırlatmak ("É quem estende a mão" [El uzatandır]).
Nakarat ise tam bir umut tazeleme anı! Şarkı bize doğanın dengesini gösteriyor: Güneş parlamayı bırakmadıkça ve gece ile ay ışığı yerli yerinde durdukça kötülüğün kazanma şansı yok ("O mal não pode superar" [Kötülük üstün gelemez]). Dua edecek inancı olan herkesi bir ağızdan "amém" (amin) demeye çağırıyor. Sözlerin en güzel vaadi ise çok net: Sadece iyi olanı yaptığımızda, herkes sevgi ve barış dolu bir dünyaya kavuşabilir. Arlindo Cruz'un sıcacık ritimleriyle bu sözleri dinlerken hem Portekizceye hem de iyiliğin gücüne ısınmamak elde değil!
