Królowa Nadbałtyckich Raf Lyrics in French by Artur Andrus

Wpław signifie « à la nage » ou « en nageant », généralement pour traverser une étendue d’eau sans embarcation. Dans la chanson, la reine invite quelqu’un à venir jusqu’à elle en nageant : « płyńże do mnie wpław », une image drôle et inattendue qui évoque la mer Baltique et ses récifs.

« Królowa Nadbałtyckich Raf » signifie « La reine des récifs de la Baltique ». La chanson raconte une romance de vacances sur une plage polonaise, avec beaucoup d’humour et des promesses un peu douteuses. Lui l’invite à venir « płyńże do mnie wpław » [allez, nage jusqu’à moi], lui promet « gwiazdkę z nieba » [la lune, littéralement une étoile du ciel] et affirme qu’après la saison il vendra des kebabs avant de partir voyager avec elle. Elle, de son côté, lui fait des compliments, lui dit qu’elle va perdre quelques kilos et que l’argent ne manquera pas. Le détail le plus drôle arrive quand elle précise que son mari l’appréciera aussi, car c’est « w porządku gość » [un type plutôt sympa]. Voilà un flirt qui n’a rien de très discret.

Mais la saison se termine comme d’habitude : l’homme repart au loin sur une moto noire, probablement vers d’autres plages où il répétera le même numéro. Elle le recroisera un jour dans un ascenseur et lui donnera une gifle, « bez emocji » [sans émotion]. Le refrain appelle la femme « la reine des récifs de la Baltique », puis remplace la Baltique par des régions polonaises sans accès à la mer, comme la Podkarpacie ou la Mazovie. C’est une absurdité volontaire et très amusante : à la fin, il existe des récifs jusque dans les terres, en Warmie-Mazurie, en Haute-Silésie et même dans la forêt de Białowieża.