Below, I translated the lyrics of the song Ай Эм Бизи (ai Em Bizi) by ayoluvme from Russian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Ya
Ja
Snova zanyat
Opet sam zauzet
Khvatit mne pisat’, ti mne pishesh’ do utra
Dosta mi je tvog kuckanja, pišeš mi do jutra
Uvedomleniya zadolbali
Notifikacije su me smorile
Kontsentratsiya vazhna
Koncentracija je važna
No ti snova pishesh’ bez kontsa
Ali ti opet pišeš bez prestanka
Chorus 2
Ya
Ja
Snova zanyat
Opet sam zauzet
Khvatit mne pisat’, ti mne pishesh’ do utra
Dosta mi je tvog kuckanja, pišeš mi do jutra
Uvedomleniya zadolbali
Notifikacije su me smorile
Kontsentratsiya vazhna
Koncentracija je važna
No ti snova pishesh’ bez kontsa
Ali ti opet pišeš bez prestanka
Verse 1
Solntse pochti vzoshlo, pochemu ti yeshchyo ne spish’?
Sunce je skoro izašlo, zašto još ne spavaš?
Za oknom dozhd’ idyot, a ti prosish’ menya viiti
Napolju pada kiša, a ti me moliš da izađem
Ladno, okei, ya posizhu s toboi polchasika
Dobro, okej, biću s tobom pola sata
Potom proekt za proektom eto u menya klassika
Posle projekat za projektom, to mi je klasika
Khochesh’ pobit’ po dol’she, no tol’ko ne segodnya
Hoćeš da ostaneš duže, ali samo ne danas
Ti mne predlagaesh’ vo vtornik
Predlažeš mi za utorak
Ya dazhe ne znayu, kak tebe ob”yasnit’
Čak ni ne znam kako da ti objasnim
Ti ne odna, ya ne mogu stol’ko vremya udelit’
Nisi jedina, ne mogu toliko vremena da odvojim
Znayu, chto v serdechke u tebya chto-to pobolit
Znam da će te srdašce malo zaboleti
Ya budu akkuraten, postarayus’ yego ne razbit’
Biću pažljiv, potrudiću se da ga ne slomim
Chorus 3
Ya
Ja
Snova zanyat
Opet sam zauzet
Khvatit mne pisat’, ti mne pishesh’ do utra
Dosta mi je tvog kuckanja, pišeš mi do jutra
Uvedomleniya zadolbali
Notifikacije su me smorile
Kontsentratsiya vazhna
Koncentracija je važna
No ti snova pishesh’ bez kontsa
Ali ti opet pišeš bez prestanka
Chorus 4
Ya
Ja
Snova zanyat
Opet sam zauzet
Khvatit mne pisat’, ti mne pishesh’ do utra
Dosta mi je tvog kuckanja, pišeš mi do jutra
Uvedomleniya zadolbali
Notifikacije su me smorile
Kontsentratsiya vazhna
Koncentracija je važna
No ti snova pishesh’ bez kontsa
Ali ti opet pišeš bez prestanka
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
полчасика — pola satašce / samo pola sata
Полчасика znači „pola sata“, ali umanjenica daje reči blaži, prisniji ton, kao „samo pola sata“ ili „pola satašce“. U pesmi pevač kaže da će ostati sa osobom još toliko vremena, što naglašava njegovu zauzetost, ali i spremnost da joj ipak posveti malo pažnje.
„Ай Эм Бизи“ („I’m busy“, odnosno „Zauzet sam“) zvuči kao poruka poslata nekome ko ne prestaje da piše. Pevač ponavlja: „Я снова занят“ [Opet sam zauzet] i „Хватит мне писать“ [Prestani da mi pišeš]. Obaveštenja mu smetaju, koncentracija mu je važna, ali poruke stižu „до утра“ [do jutra]. Direktno je, pomalo grubo i veoma savremeno: čak i telefon postaje prepreka između njega i posla.
Ipak, on nije potpuno bezosećajan. Napolju pada kiša, sunce samo što nije izašlo, a druga osoba ga moli da izađe. Pristaje na „полчасика“ [pola sata], ali odmah zatim ga čekaju projekat za projektom, što naziva svojom klasikom. Ona želi da ostane duže i predlaže utorak, dok on objašnjava da ne može da joj posveti toliko vremena. Zna da bi mogla da bude povređena, pa obećava: „Я буду аккуратен, постараюсь его не разбить“ [Biću pažljiv, potrudiću se da joj ne slomim srce]. Baš tu pesma dobija zanimljiv obrt: iza hladnog „zauzet sam“ ipak stoji pokušaj da se nečije srce sačuva.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ай Эм Бизи (ai Em Bizi) by ayoluvme!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
