Roma - Bangkok Lyrics in Dutch by Baby K, Giusy Ferreri
Sconvolge komt van het werkwoord sconvolgere, wat 'schokken', 'ontwrichten' of 'overstuur maken' betekent. Het is een sterk en expressief woord dat je niet elke dag tegenkomt in liedjes.
In de context van het liedje,
Zin om meteen je koffers te pakken en je telefoon uit het raam te gooien? Dat is precies de energie van Roma - Bangkok. Baby K en Giusy Ferreri sleuren je mee in een muzikale vlucht naar de zon. Het begint al meteen heerlijk nuchter met Baby K die roept: "Vestiti in fretta perché ho voglia di far festa / Sai non importa il trucco, la bellezza è in testa" (Kleed je snel aan want ik wil feesten / Weet je, make-up maakt niet uit, schoonheid zit in je hoofd). Geen gedoe met optutten dus, gewoon gaan. Het leven was even zwaar ("Abbiamo visto il cielo piangerci addosso" oftewel 'we zagen de lucht over ons heen huilen'), maar nu schijnt de zon weer en draait alles om ontsnappen aan de sleur.
En als Baby K 'ontsnappen' zegt, bedoelt ze ook echt ver weg. Ze stelt heel praktisch voor om je baan op te zeggen: "Stacca dal tuo lavoro almeno per un po' / La vita costa meno trasferiamoci a Bangkok" (Kap even met je werk / Het leven is goedkoper, laten we naar Bangkok verhuizen). Het refrein van Giusy Ferreri schiet daarna de hele wereldkaart over, van Milaan via Londen naar Hong Kong, zoekend naar die ene persoon: "Ti seguirei fino in capo al mondo" (Ik zou je volgen tot aan het einde van de wereld). De Italiaanse uitdrukking "andata senza ritorno" (een enkeltje) vat het perfect samen: autoramen naar beneden, keiharde muziek aan, en pas weer thuiskomen als de zon opkomt.
