Roma - Bangkok Lyrics in Serbian by Baby K, Giusy Ferreri
Sconvolge dolazi od glagola sconvolgere, što znači 'uznemiriti', 'šokirati' ili 'preokrenuti'. To je snažna reč koja opisuje intenzivan uticaj nečega.
U pesmi, stih "Questa vita ti sconvolge" (Ovaj život te šokira/preokreće) govori o tome kako život može biti nepredvidiv i pun iznenađenja, što savršeno oslikava avanturistički duh pesme o putovanju od Rima do Bangkoka.
Ako ti treba pesma uz koju odmah poželiš da spakuješ kofere i pobegneš negde daleko, to je ova. Italijanska reperka Baby K i pevačica Đuzi Fereri pevaju o onom ludom impulsu kada samo želiš da prekineš sa poslom i odeš: „Stacca dal tuo lavoro almeno per un po' / La vita costa meno trasferiamoci a Bangkok“ (Ostavi posao barem na kratko / Život je jeftiniji, hajde da se preselimo u Bangkok). Glavna fora ovde je izraz „staccare dal lavoro“, što doslovno znači „otkačiti se sa posla“ — kod nas bismo rekli „isključi se malo i odmori mozak“. Pesma ne komplikuje: šminka ti uopšte ne treba jer je lepota u glavi („la bellezza è in testa“), prozor na kolima se spušta skroz dole da vetar bije u lice, a zvučnici se pojačavaju do daske.
Refren pravi ludu avionsku rutu: „Volerei da te da Milano / Fino a Hong Kong / Passando per Londra / Da Roma fino a Bangkok“ (Letela bih do tebe od Milana / Sve do Hongkonga / Preko Londona / Od Rima do Bangkoka). Sve to samo da nađe nekoga ko joj nedostaje. Između redova se vidi i malo drame: „Anche i muri di questa città mi parlano di te“ (Čak i zidovi ovog grada mi govore o tebi), ali umesto kukanja, one biraju kartu u jednom pravcu („andata senza ritorno“). Odlična letnja stvar za učenje italijanskog jezika jer je tekst pun putnih izraza, gradova i jednostavnih rečenica koje odmah ulaze u uvo.
