Un Verano Sin Ti Lyrics in Slovenian by Bad Bunny
Jangueo je portoriški sleng, ki pomeni 'druženje' ali 'zabava'. Je zelo specifična beseda, ki ni pogosta v vseh španskih pesmih, kar jo dela zanimivo in edinstveno.
Bad Bunny jo uporablja, da poudari spremembo v svojem življenju po razhodu: "Tú sabes cómo soy, bebé, yo casi no jangueo / Y ahora salgo todos los días" (Veš, kakšen sem, srček, skoraj nikoli se ne družim / In zdaj grem ven vsak dan). To kaže na njegovo prizadevanje, da preboli žalost, in dodaja avtentičen, regionalni pridih besedilu.
Portoriški zvezdnik Bad Bunny v pesmi Un Verano Sin Ti ponudi pravo mešanico sonca in osamljenosti. Zunaj sije sonce, v njegovi sobi pa dobesedno dežuje: »En mi cuarto está lloviendo y afuera está el sol« (V moji sobi dežuje, zunaj pa sije sonce). Brez olepšav prizna svojo krivdo za razpad zveze in cinično doda, da bo morda odrasel, a šele v naslednjem življenju: »Yo quizá madure pero en otra vida« (Jaz bom morda odrasel, ampak v drugem življenju). Namesto da bi sedel doma, se odpravi ven prebolevat zlomljeno srce, čeprav v resnici sploh ni tip za zabave. Uporabi karibski ulični sleng: »yo casi no jangueo« (skoraj nikoli se ne potepam / ne hodim ven žurat), zdaj pa vsak večer išče bivšo med dimom vodne pipe in plesom.
Njegov načrt za okrevanje je preprost in precej zabaven: »Mañana voy a terapia / Hoy voy pa'l teteo« (Jutri grem na terapijo, danes grem na divjo zabavo). Izraz teteo v dominikanskem slengu pomeni ulično popivanje, ples in glasno zabavo. Vmes omenja španskega pevca Alejandra Sanza in njegovo slavno balado o zlomljenem srcu (Corazón partío), piše sporočila, ki jih nikoli ne pošlje, ter se spominja sončnih zahodov na Ibizi. Ostanejo mu le neprespane noči ob spoznanju, kako prazen je dopust brez osebe, s katero je delal vse načrte.
