No Tiene Sentido Lyrics in German by Beéle

Secuelas bezeichnet die bleibenden Folgen oder Nachwirkungen eines Ereignisses. Im Lied meint Beéle die emotionalen Spuren, die eine gemeinsame Nacht hinterlassen hat: "Quedaron secuelas de esa noche" bedeutet, dass diese Nacht noch lange in beiden nachwirkt.

Kennst du dieses Gefühl, wenn eine Begegnung so heftig einschlägt, dass die Realität danach einfach keinen Sinn mehr ergibt? Genau da setzt der kolumbianische Sänger Beéle in „No Tiene Sentido“ an. Er versteht die Welt nicht mehr: Man hat sich tief in die Augen geschaut, die Zeit angehalten („paramos el tiempo“), die Klamotten lagen auf dem Boden („la ropa en el piso“) – und jetzt herrscht Funkstille. Die räumliche Trennung macht ihn irre: „Bebé, tú allá y yo acá / Eso no tiene sentido“ (Baby, du dort und ich hier / Das ergibt keinen Sinn).

Beéle textet dabei herrlich direkt und wirft mit modernem Chat-Slang um sich. Statt kitschiger Poesie fordert er ganz pragmatisch: „Manda ubi que yo te aterrizo“. Das Wort „ubi“ ist die typische Abkürzung für ubicación – er will also ihren Live-Standort auf WhatsApp oder Google Maps geschickt bekommen, damit er sofort bei ihr „landen“ kann. Noch ein Stück ehrlicher (und fast ein bisschen frech) wird es, wenn er zugibt, dass er sich manchmal alte private Handyvideos anschaut („El video que hicimos a veces lo utilizo“), weil sein Kopf sich schlicht weigert, ihre gemeinsame Nacht zu vergessen.