En la Intimidad Lyrics in English Big One , Emilia, Callejero Fino
Below, I translated the lyrics of the song En la Intimidad by Big One from Spanish to English.
Siempre estamos a escondidas
We're always hiding
No hay quien nos impida
No one can stop us
Que esta noche nos volvamos a ver
From seeing each other tonight
Es un amor fugitivo
It's a runaway love
Nos gusta lo prohibido
We like what's forbidden
Sin testigo el castigo
Punishment without a witness
Para mí es un placer
For me, it's a pleasure
En la intimidad
In private
Dice que soy su debilidad
He says I'm his weakness
Pero se hace el otro
But he acts like the other
Cuando hay que disimular
When he has to pretend
Y me pasa a buscar
And he comes to pick me up
Cuando su novia se va
When his girlfriend leaves
Creo que la estamos flashando
I think we're hallucinating
Pero está cheto mal
But it's wrong
Pásame-pásame-pásame el fuego
Pass me, pass me, pass me the lighter
Una jarra de hielo de la mesa
A pitcher of ice off the table
Al suelo de la calle al telo
To the street, to the motel
No me cela, no la celo
Don't be jealous, I won't be jealous
Pero si te gusta turrita hácelo
But if you like bad boys, go for it
Y décile que te gustan los rochos como yo, no gile'
And tell him that you like rough guys like me, not wimpy ones
En la calle nos damos piquito' corte wachine'
We give each other pecks on the street like lovebirds
Pero en la cama tiene banda de berretine'
But in bed, she has a lot of passion
Vos décile, que hoy está de suerte
You tell him that he's lucky today
Ando sin miedo a la muerte
I'm not afraid of death
Háceme llegar la ubi ,que yo paso a recogerte
Give me your location, and I'll come pick you up
Atrévete-te-te y de espalda pónete
Be daring and turn your back
Más chuky que Ze Pequeño
More ruthless than Ze Pequeño
La presión se siente
The pressure is on
En la intimidad
In private
Dice que soy su debilidad
He says I'm his weakness
Pero se hace el otro
But he acts like the other
Cuando hay que disimular
When he has to pretend
Y me pasa a buscar
And he comes to pick me up
Cuando su novia se va
When his girlfriend leaves
Creo que la estamos flashando
I think we're hallucinating
Pero está cheto mal
But it's wrong
estoy esperando que me pase a buscar
I'm waiting for him to come pick me up
Si nos vemos, escapamos
If we see each other, we'll escape
Eso es lo único que hay
That's all there is to it
Te hice una canción y te la quiero dedicar
I wrote you a song and I want to dedicate it to you
Te regalo amores como RKM y Ken Y
I give you love like RKM and Ken Y
Nos bajamos del auto, estacionamos en mi cuarto
We get out of the car, park in my room
Nos mantenemos en el anonimato
We keep it anonymous
Se está portando mal y tengo que castigarlo
He's misbehaving, and I have to punish him
Que no se escape porque voy a cazarlo
Don't let him escape because I'll hunt him down
En la intimidad
In private
Dice que soy su debilidad
He says I'm his weakness
Pero se hace la otra
But he acts like the other
Cuando hay que disimular
When he has to pretend
Y la paso a buscar
And he comes to pick me up
Cuando su novio no está
When his girlfriend leaves
Creo que la estamos flashando
I think we're hallucinating
Pero está cheto mal
But it's wrong
En la intimidad
In private
Dice que soy su debilidad
She says I'm her weakness
Pero se hace el otro
But she acts like the other
Cuando hay que disimular
When she has to pretend
Y me pasa a buscar
And I come to pick her up
Cuando su novia se va
When her boyfriend isn't there
Creo que la estamos flashando
I think we're hallucinating
Pero está cheto mal
But it's wrong
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BIG ONE