Shakira: Bzrp Music Sessions, Vol. 53 Lyrics in German by Bizarrap, Shakira

Salpique kommt vom Verb salpicar und bedeutet wörtlich „bespritzen“ oder „mit Tropfen besprühen“. Im Song ist es metaphorisch gemeint: Shakira sagt, dass ihre Musik und ihre Kritik den anderen ebenfalls treffen oder ihn in die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit hineinziehen.

In dieser Session von Bizarrap, einem Künstler aus Argentinien, spricht Shakira zu einem Ex-Partner, der sie enttäuscht hat. Sie ist bereits weitergezogen: „Perdón, ya cogí otro avión“ [Sorry, ich habe schon ein anderes Flugzeug genommen]. Das Bild ist ziemlich klar: Sie kommt nicht zurück und will keine weitere Enttäuschung. Der Ausdruck „una loba“ [eine Wölfin] steht hier für eine selbstbewusste Frau, die sich nicht mit einem Anfänger oder einem Mann wie ihm zufriedengibt. Besonders direkt ist „A ti te quedé grande“ [Ich war eine Nummer zu groß für dich].

Dann wird die Abrechnung sehr konkret und auch ziemlich witzig. Er hat sie mit seiner Mutter als Nachbarin, der Presse vor der Tür und Schulden bei der spanischen Steuerbehörde zurückgelassen. Aus „Te creíste que me heriste y me volviste más dura“ [Du dachtest, du hättest mich verletzt, und hast mich härter gemacht] folgt ihr neuer Leitsatz: „Las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan“ [Frauen weinen nicht mehr, Frauen verdienen Geld]. Die Vergleiche „Cambiaste un Ferrari por un Twingo“ [Du hast einen Ferrari gegen einen Twingo getauscht] und „Cambiaste un Rolex por un Casio“ [Du hast eine Rolex gegen eine Casio getauscht] machen ihn als schlechten Tauschgeschäft-Käufer lächerlich. „El gato“ [der Kater] ist umgangssprachlich ein abwertender Ausdruck für den Mann, und „una igualita que tú“ [eine, die genauso ist wie du] richtet sich gegen seine neue Partnerin. Shakira erklärt schließlich, dass sie nicht zurückkehrt, selbst wenn er weint oder sie anfleht, und dass sie ihm mit seinem angeblichen Ersatz trotzdem alles Gute wünscht.