Que Onda Lyrics in English by Calle 24, Chino Pacas, Fuerza Regida
Antojo translates to "craving" or "whim". It's a vivid word that describes a strong, often sudden, desire for something specific, like a particular food or experience.
In the song, the lyric "Ya le quité el antojo" (I already took away her craving) suggests that the singer has satisfied a desire or longing of the person he's with. It's an engaging word that captures a moment of fulfillment and desire, making it memorable and interesting for learners.
"Que Onda" brings Mexican act Calle 24 together with Chino Pacas and Fuerza Regida for a wild, chaotic night that never waits around for polite romance. Right off the bat, patience goes out the window: "No se esperó al hotel y arriba del Merced" (She didn't wait for the hotel and [got] on top of the Mercedes). The lyrics bounce between luxury cars, ordering party drugs over the phone ("Pedí el tusi por cel"), and sipping Hennessy until dawn breaks at six in the morning. It is bold, loud, and completely focused on instant gratification.
What makes the track so catchy is the clash between a rough street kid and a girl from a polite background. Calle 24 calls her a "niña bien" (a good girl or high-class girl), but behind closed doors, things are strictly secret. The lyrics tell her to touch up her makeup so nobody suspects anything ("Maquíllate otra vez, no vayan a saber"), answer the clueless guy texting her ("Contéstale a ese güey, dile que todo bien"), and delete the nude photos from the red-lit motel room. When they sing "¿Qué tal si por la noche apagamos los dos el cel?" (What if tonight we both turn off our phones?), it is an invitation to disappear for a few hours, block out the rest of the world, and jump straight into reckless trouble.
