Va-t'en Ou Reste Lyrics in English Camille Lellouche
Below, I translated the lyrics of the song Va-t'en Ou Reste by Camille Lellouche from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
On fait du bruit, des grands gestes
We make noise, big gestures
Pour cacher que rien ne va
To hide that nothing is going
Combien faudra-t-il de tempêtes
How many storms will
Pour me porter loin de toi?
To carry me away from you?
On s'accroche aux souvenirs
We hang on to memories
On vit dans des bouts d'film
We live in film ends
On rejoue les scènes des derniers jours avant la routine
We replay the scenes of the last days before the routine
On dit par habitude
We say out of habit
Des mots qu'on ne vit plus
Words that we no longer live
Pourtant les mots vides ça ne remplit pas le silence
Yet empty words do not fill the silence
Va-t'en ou reste
Are you going or stay
Reste
Stay
Choisis pour deux mais si tu restes
Choose for two but if you stay
Restes
Remains
Ravive le feu
Revive fire
J'fais semblant de partir
I pretend to leave
Mais j'veux pas t'perdre
But I don't want to try
J'fais mes valises mais je les laisse par terre
I have my suitcases but I leave them on the ground
Alors on compte les fautes
So we count the faults
Comme tous les autres
Like all the others
On se sourit mais on sait qu'c'est faux
We smile but we know that it is false
On s'accroche aux souvenirs
We hang on to memories
On vit dans des bouts d'film
We live in film ends
On rejoue les scènes des derniers jours avant la routine
We replay the scenes of the last days before the routine
On dit par habitude
We say out of habit
Des mots qu'on ne vit plus
Words that we no longer live
Pourtant les mots vides ça ne remplit pas le silence
Yet empty words do not fill the silence
Va-t'en ou reste
Are you going or stay
Reste
Stay
Choisis pour deux mais si tu restes
Choose for two but if you stay
Restes
Remains
Ravive le feu
Revive fire
Va-t'en ou reste
Are you going or stay
Reste
Stay
Choisis pour deux mais si tu restes
Choose for two but if you stay
Restes
Remains
Avise ou je
Avise or I
Tu vois bien que j'tremble
You can see that I am a manner
Que la maison prend feu
May the house take fire
Faut qu't'aies du courage, tu me connais, moi j'en ai quand j'peux
You have to have courage, you know me, I have it when I can
Souffle sur les cendres
Breath on ashes
Ou tu sors le grand jeu
Where you go out the big game
Faut qu't'aies du courage
You have to have courage
Même si c'est dur, même si c'est dangereux
Even if it's hard, even if it's dangerous
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.