Mi Niña Linda Lyrics in English Carlos Rivera , Nahuel Pennisi
Below, I translated the lyrics of the song Mi Niña Linda by Carlos Rivera from Spanish to English.
Mira, mi niña linda, que yo te canto
Look, my beautiful girl, that I sing to you
Mira que ya hay ciruelas en el jardín
Look, there are plums in the garden already
Y antes de que se caigan hay que apurarnos
And before they fall, we must hurry
Para que no nos vayan a descubrir
So they don't catch us
Mira, mi niña linda, vamos al campo
Look, my beautiful girl, let's go to the countryside
Vamos allá debajo del capulín
Let's go there under the capulin tree
Vamos a celebrar a quien tanto amamos
Let's celebrate the one we love so much
Vamos a recordar como ser feliz
Let's remember how to be happy
Vamos a olvidar todo lo que ya pasó
Let's forget everything that has happened
Y poquito a poco ir sanando tu dolor
And little by little heal your pain
Vamos a esperar, que ya viene aquel amor
Let's wait, that love is coming
Y empezar de nuevo nuestra vida desde hoy, sí
And start our life anew from today, yes
Con una sonrisa, mi niña linda, se aclara el cielo
With a smile, my beautiful girl, the sky clears up
Con una sonrisa se puede cambiar el mundo entero
With a smile, the whole world can be changed
Y si es tu sonrisa, mi niña bonita
And if it's your smile, my pretty girl
Con tu sonrisa se esparce la brisa
With your smile, the breeze spreads
Que va elevando el brillo de tus ojos
Raising the brightness of your eyes
Que son tan grandes como las mareas
As big as the tides
Y tan bonitos como dos estrellas
And as beautiful as two stars
Que cada noche les pido un deseo pa tu corazón
Every night I make a wish for your heart
Que ha aguantado de todo ese corazón
That has endured everything, that heart
Ay, mi niña linda, de mi corazón, ay
Oh, my beautiful girl, from my heart, oh
Ay, mi niña linda, ay, de mi corazón
Oh, my beautiful girl, oh, from my heart
De mi corazón, uh (ay, ay, ay, ay)
From my heart, uh (oh, oh, oh, oh)
Ay, ay, ay, ay (ay, ah-na, ah-na-ah-ah)
Oh, oh, oh, oh (oh, ah-na, ah-na-ah-ah)
Ay, ay, ay, ay
Oh, oh, oh, oh
Con una sonrisa, se aclara el cielo
With a smile, the sky clears up
Con una sonrisa se puede cambiar el mundo entero
With a smile, the whole world can be changed
Y si es tu sonrisa, mi niña bonita
And if it's your smile, my pretty girl
Con tu sonrisa se esparce la brisa
With your smile, the breeze spreads
Que va elevando el brillo de tus ojos
Raising the brightness of your eyes
Que son tan grandes como las mareas
As big as the tides
Tan bonitos como dos estrellas
As beautiful as two stars
Que cada noche les pido un deseo pa tu corazón
Every night I make a wish for your heart
Que ha aguantado de todo ese corazón
That has endured everything, that heart
Ay, mi niña linda, de mi corazón
Oh, my beautiful girl, from my heart
Ay, mi niña linda, ay, de mi corazón
Oh, my beautiful girl, oh, from my heart
De mi corazón (ay)
From my heart (oh)
De mi corazón, ay
From my heart, oh
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.